The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
390 schreibe. Ich wäre deſſen nicht fähig. Ich kann nur Klagen hervorbnngen, ohne mir Mühe zu geben, ſie künstlensch zu ordnen. Und sogar wenn ich meine Feder dem Antneb meines Schmerzes folgen laſſe, empfinde ich ein Schamgefühl darüber, doch in gewiſſem Maße mein innerstes Gefühlsleben entblößt und den Tod Herzls zum Gegenstand eines Artikels genommen zu haben. * * * Die Maſſen des jüdischen Volkes haben eine dunkle Ahnung, daß dieſer Tod des einen Mannes ein nationales Un- glück ſei. Aber die einfachen Seelen können ſich noch nicht im entfemtesten Rechenschaft ablegen von der Tragweite des Un- glücks, das ſie tnfft, das uns alle tnfft. So lange Herſzl da war, lebend, handelnd, allen Forde- rungen der Lage gewachſen, allen Notwendigkeiten genügend, allen Gegnem ſeine Brust bietend, hielt man es für ganz natür- lich, als ob das immer ſo ſein müßte, als ob es gar nicht anders ſein könnte. Jetzt aber, nachdem er verschwunden ist, werden die un- geheure Lücke, die er gelaſſen, die Unmöglichkeit, ihn zu er- ſetzen, dem jüdischen Volk allmählich das nchtige Verständnis für die Bedeutung Herzls beibnngen und es ihm ermöglichen, die Größe ſeines Verlustes zu ermeſſen. Einmal bei einem Mittagsmahl in Anweſenheit unſeres Freundes Alexander Marmorek ſagte ich zu Herſzl: „Wenn ich ein Gläubiger wäre und mich mystisch ausdrücken würde,
write. I would not be capable of it. I can only bring forth laments, without taking the trouble to arrange them artistically.
And even when I let my pen follow the impulse of my pain, I feel a sense of shame for having, to a certain degree, exposed my innermost feelings and taken Herzl's death as the subject of an article.
The masses of the Jewish people have a dim premonition that the death of this one man is a national calamity.
But the simple souls cannot yet in the least comprehend the magnitude of the disaster that befalls them, that befalls us all.
As long as Herzl was there, living, acting, equal to all the demands of the situation, sufficient for all necessities, baring his breast to all opponents, it was considered quite natural, as if it always had to be so, as if it could not possibly be otherwise.
But now that he is gone, the immense void he has left, the impossibility of replacing him, will gradually bring the Jewish people to a true understanding of Herzl's significance and enable them to gauge the magnitude of their loss.
Once, at a luncheon in the presence of our friend Alexander Marmorek, I said to Herzl: "If I were a believer and were to express myself mystically,