Max Nordau · Zionist Writings · 1909
389printed page
scan 403 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

THEODOR HERZL

(„L'Echo Sioniste“, Juli 1904. Aus dem Franzöſischen.) Acht Tage ſind schon vorüber, ſeitdem die schreckliche Nachncht mich niederschmettemd traf, und ich kann mich noch immer nicht von dem Keulenschlage erholen, ich bin noch ganz betäubt, und ich muß eine qualvolle Anstrengung machen, um mir die Tatſache zu vergegenwärtigen, daß Theodor Herzl tot ist. Wie! Er, der Große, der Starke, voll Leben, unerschöpf- lich an Ideen, überreich an Mitteln, er, der um zehn Jahre jünger war als ich, er ist vor mir hingegangen! Und ich beweine ihn! Und ich muß ihm einen Nekrolog schreiben! Das ist doch unerträglich ungerecht! Das ist zum Aufschreien abſurd! Von allen Seiten bittet man mich, von ihm zu reden, weil man weiß, daß ich ihn mit einer tiefen Freundschaft geliebt habe, die sowohl dem Geist als auch dem Herzen entsprang. Bis jetzt habe ich mit Zom abgelehnt. Ich verabscheue es, mich zur Schau zu stellen. Ich will nicht öffentlich schluchzen. Wenn ich heute einwillige, für das „Echo Sioniste“ die erste Ausnahme zu machen, so ist es nur, weil ich mich an die nächsten Freunde wende. Wir verstehen uns durch halbe Worte. Hier erwartet man nicht, daß ich über Herzl Literatur

English · AI translation, not yet checked

THEODOR HERZL

("L'Echo Sioniste", July 1904. From the French.)

Eight days have already passed since the terrible news struck me down, and I still cannot recover from the blow, I am still completely numb, and I must make an agonizing effort to realize the fact that Theodor Herzl is dead.

What! He, the Great, the Strong, full of life, inexhaustible in ideas, overflowing with means, he, who was ten years younger than I, he has passed on before me! And I mourn him! And I must write a necrology for him! That is unbearably unjust! That is absurd enough to make one scream!

From all sides, people ask me to speak of him, because they know that I loved him with a deep friendship that sprang as much from the mind as from the heart. Until now, I have refused with anger. I detest making a spectacle of myself. I do not want to sob in public. If I agree today to make the first exception for the "Echo Sioniste," it is only because I am addressing our closest friends. We understand each other with half-words. Here, one does not expect that I write literature about Herzl