The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Deutsch · original, transcribed from the scan
388 ═ nung beſonders empfindlich ist und an ſich nur schätzt, was ſeine nichtjüdische Umgebung als Wert anerkennt. Wenn der Jude ſich als Tumer, Fechter uſw. anerkannt, womöglich be- wundert ſieht, ſo wird das auf ſein Selbstgefühl noch viel erhebender wirken als die Sicherheit und das Kraftbewußtſein, die ſeine tumenschen Leistungen notwendig in ihm groß- ziehen. Dieſe mittelbare Wirkung der tumenschen Ausbildung hat für uns eine Bedeutung, bei der zu verweilen ſich wohl erübngt.
English · AI translation, not yet checked
388
...is particularly sensitive to recognition and in itself only values what its non-Jewish environment recognizes as a value. When the Jew sees himself recognized, possibly admired, as a gymnast, fencer, etc., this will have a much more uplifting effect on his self-esteem than the security and consciousness of strength which his gymnastic achievements necessarily cultivate in him. This indirect effect of gymnastic training has a significance for us on which it is surely superfluous to dwell.