The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
383
haben nur allzusehr die Gewohnheit, uns selbst unbewußt mit
den Augen der Antiſemiten anzuſehen und mit sträflicher
Blindgläubigkeit zu wiederholen, was ſie uns nachſagen. So
ist es auch für viele, ſelbst stolze Juden eine keines Beweiſes
bedürfende Tatſache, daß der Jude körperlich unbeholfen,
kläglich ungeschickt, bejammemswert schwächlich ist, daß er
zwei linke Hände hat, fortwährend über die eigenen Beine
stolpert, lieber schief und krumm als gerade steht usw. Das
behaupten die Antiſemiten und das ſagen wir ihnen nach.
Höchstens wagen wir, für mildemde Umstände zu plädieren.
Was Wunder, ſagen wir, daß es uns an Muskelkraft und Ge-
wandtheit fehlt? Wir haben in der tauſendjähngen Ghettohaft
aus Mangel an Uebung unſere körperliche Tüchtigkeit not-
wendig verlieren müſſen. Jetzt fehlt ſie uns freilich und wir
müſſen es uns ſauer werden laſſen, ſie uns wieder anzu-
erziehen.
Die Antiſemiten haben uns mit Augen des Haſſes be-
obachtet und ihre Bosheit läßt ſie das Wahrgenommene
lächerlich falsch deuten und verallgemeinem.
Es ist nchtig, daß nur zu viele Juden eine schlechte
Haltung haben. Aber ſie ist ihnen keineswegs natürlich. Sie
ist lediglich die Folge fehlender körperlicher Erziehung. Hienn
unterscheidet ſich der Jude nicht vom ſogenannten Aner. Wer
dazu Gelegenheit hat, der halte doch auf Kaſemenhöfen und
Exerzierplätzen Umschau. Er wird ſich rasch überzeugen, daß
zwischen dem Juden und dem Nichtjuden aus dem Kramladen
oder der Schusterwerkstatt äußerlich kein Unterschied zu be-
obachten ist. Ich habe mir von Unteroffizieren, die über den
Verdacht des Philoſemitismus und ſelbst der einfachen Ge-
rechtigkeit gegen uns hoch erhaben ſind, ſagen laſſen, daß
nicht nur der ansche Tagelöhner, Geſelle und Ladenschwengel,
383
we have all too much the habit of unconsciously seeing ourselves through the eyes of the antisemites and of repeating with culpable blind faith what they say about us. Thus, for many, even proud Jews, it is a fact that requires no proof that the Jew is physically awkward, pathetically clumsy, pitifully feeble, that he has two left hands, is constantly tripping over his own feet, prefers to stand crooked and stooped rather than straight, etc. The antisemites claim this, and we echo them. At most, we dare to plead for extenuating circumstances. What wonder, we say, that we lack muscular strength and agility? In the thousand-year confinement of the ghetto, for lack of practice, we necessarily had to lose our physical prowess. Now, it is true, we lack it, and we must toil to regain it.
The antisemites have observed us with eyes of hatred, and their malice causes them to interpret and generalize what they perceive in a ridiculously false way.
It is true that all too many Jews have poor posture. But it is by no means natural to them. It is merely the result of a lack of physical education. In this, the Jew does not differ from the so-called Aryan. Whoever has the opportunity should take a look around in barrack yards and on parade grounds. He will quickly be convinced that externally, there is no difference to be observed between the Jew and the non-Jew from the general store or the cobbler's workshop. I have been told by non-commissioned officers, who are far above any suspicion of philosemitism or even of simple fairness towards us, that not only the Aryan day-laborer, journeyman, and shop boy,