Max Nordau · Zionist Writings · 1909
382printed page
scan 396 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

WAS BEDEUTET DAS TURNEN FÜR UNS JUDEN? („Jüdische Tumzeitung“, Juli 1902.) Daß das Tumen die Geſundheit stärkt, die körperliche Entwicklung zur Kraft wie zur Schönheit fördert, das Selbst- gefühl steigert, das ist bereits ſo oft wiederholt worden, daß es wie ein Gemeinplatz klingt. Es ist auch hinreichend betont worden, daß das Tumen Mannesſucht, gegenſeitige Anpaſſung verschiedener Individualitäten, ſorgfältig gefügtes Zuſammen- wirken vieler Anstrengungen zu einem einzigen gemeinſamen Ziele lehrt und dadurch einen ganz beſonders hervorragenden erziehlichen Wert für uns Juden hat, deren größter Fehler Eigenſinn, Steifnackigkeit und Widerwillen gegen die An- erkennung des Stammgenoſſen und nun gar gegen die Unter- ordnung unter ihn ist. Es gibt aber bei der Betrachtung des Tumens der Juden einen Geſichtspunkt, bei dem man meines Erachtens nicht genug verweilt hat, und das ist unſre un- gewöhnliche Eignung zu Leibesübungen aller Art. Mancher Leſer wird hier vielleicht verwundert blicken und den Kopf schütteln. Er wird mir möglicherweise miß- billigend Neigung zu Paradoxen vorwerfen. Das macht: wir

English · AI translation, not yet checked

WHAT DOES GYMNASTICS MEAN FOR US JEWS?

("Jewish Gymnastics Newspaper", July 1902.)

That gymnastics strengthens health, promotes physical development towards both strength and beauty, and enhances self-esteem—this has already been repeated so often that it sounds like a commonplace. It has also been sufficiently emphasized that gymnastics teaches manly discipline, the mutual adaptation of different individualities, the carefully constructed cooperation of many efforts towards a single common goal, and thereby has a particularly outstanding educational value for us Jews, whose greatest faults are willfulness, obstinacy, and a reluctance to recognize their kinsmen, let alone subordinate themselves to them. But in considering gymnastics for Jews, there is a point of view which, in my opinion, has not been dwelt upon enough, and that is our unusual aptitude for physical exercises of all kinds.

Many a reader will perhaps look on in astonishment here and shake his head. He will possibly accuse me disapprovingly of a penchant for paradoxes. The reason is: we