The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Deutsch · original, transcribed from the scan
381
-------
kraftvollen nordischen Barbaren zu meſſen. Aber ſittlich stehen
ſie schon heute höher als jene, denn die alten jüdischen
Zirkuſkämpfer schämten ſich ihres Judentums und ſuchten
mittels eines chirugischen Kniſſes das Zeichen des Bundes
zu verheimlichen, wie wir aus den Strafreden der empörten
Rabbinen wiſſen, während die Mitglieder des Vereins „Bar
Kochba“ ſich laut und frei zu ihrem Stamme bekennen.
Möge der jüdische Tumverein blühen und gedeihen und
zu einem an allen Mittelpunkten jüdischen Lebens eifng nach-
geahmten Vorbilde werden!
----
English · AI translation, not yet checked
381
to measure themselves against the powerful Nordic barbarians. But morally, they already stand higher today than those, for the ancient Jewish circus fighters were ashamed of their Judaism and sought by means of a surgical trick to conceal the sign of the covenant, as we know from the chastising speeches of the outraged rabbis, whereas the members of the "Bar Kochba" association loudly and freely profess their allegiance to their tribe.
May the Jewish gymnastics club blossom and prosper and become an eagerly imitated example in all centers of Jewish life!