The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
380 zu regen; im Dämmer ihrer ſonnenloſen Häuſer gewöhnten unſere Augen ſich ein scheues Blinzeln an; in der Angst der beständigen Verfolgung erlosch die Kraft unſerer Stimme zu einem bangen Flüstem, das nur dann zu einem mächtigen Jauchzen anzuschwellen pflegte, wenn unſere Blutzeugen auf dem Scheiterhaufen das Sterbegebet ihren Henkem ins Ge- ſicht schneen. Aber jetzt ist ja der Zwang gebrochen, man gönnt uns den Raum, uns wenigstens körperlich auszuleben. Knüpfen wir wieder an unſeren ältesten Ueberlieferungen an: werden wir wieder tiefbrüstige, strammgliednge, kühnblickende Männer. Dieſe Abſicht des Zurücgreifens auf eine stolze Ver- gangenheit findet in dem Namen, den der jüdische Tumverein in Berlin gewählt hat, einen starken Ausdruck. „Bar Kochba“ war ein Held, der keine Niederlage kennen wollte. Als der Sieg ihn verließ, wußte er zu sterben. Bar Kochba ist die letzte weltgeschichtliche Verkörperung des knegsharten, waffenfrohen Judentums. Sich unter Bar Kochbas Anrufung zu stellen, verrät Ehrgeiz. Aber Ehrgeiz steht Tumem, die nach höchster Entwicklung streben, wohl an. Bei keinem Volksstamme hat das Tumen eine ſo wichtige erziehensche Aufgabe wie bei uns Juden. Es ſoll uns körper- lich und im Charakter aufnchten. Es ſoll uns Selbstbewußt- ſein geben. Unſere Feinde behaupten, wir hätten deſſen ohne- hin schon viel zu viel. Wir aber wiſſen am besten, wie falsch dieſe Unterstellung ist. An ruhigem Vertrauen zu eigener Kraft fehlt es uns vollständig. Unſere neuen Muſkeljuden haben noch nicht die Helden- haftigkeit der Vorfahren wiedererlangt, die ſich maſſenhaft in die Arena drängten, um an den Kampfspielen teilzunehmen und ſich mit den geschulten hellenischen Athleten und den
380
to stir; in the twilight of their sunless houses our eyes became accustomed to a timid blinking; in the fear of constant persecution the power of our voice died away to an anxious whisper, which was wont to swell to a mighty cheer only when our martyrs at the stake screamed the death prayer into their executioners' faces. But now the coercion is broken, we are granted the space to at least live out our lives physically. Let us reconnect with our oldest traditions: let us again become deep-chested, strong-limbed, bold-looking men.
This intention of returning to a proud past finds strong expression in the name that the Jewish gymnastics club in Berlin has chosen. "Bar Kochba" was a hero who would not know defeat. When victory left him, he knew how to die. Bar Kochba is the last world-historical embodiment of war-hardened, arms-loving Jewry. To place oneself under Bar Kochba's invocation reveals ambition. But ambition well suits gymnasts who strive for the highest development.
For no other tribe does gymnastics have such an important educational task as for us Jews. It is meant to build us up physically and in character. It is meant to give us self-confidence. Our enemies claim that we already have far too much of it anyway. But we know best how false this insinuation is. We are completely lacking in calm confidence in our own strength.
Our new muscle Jews have not yet regained the heroism of their ancestors, who thronged into the arena in masses to take part in the combat games and to compete with the trained Hellenic athletes and the