The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
MUSKELJUDENTUM (,,Jüdische Tumzeitung“, Juni 1900.) Vor zwei Jahren sagte ich in einer Ausschuß-Beratung des Baseler Kongreſſes: „Wir müſſen trachten, wieder ein Muſkeljudentum zu schaffen.“ Wieder! Denn die Geschichte bezeugt, daß es einst ein ſolches gegeben hat. Lange, allzu lange haben wir die Fleischabtötung geübt. Ich drücke mich eigentlich ungenau aus. Die anderen haben die Fleischabtötung an uns geübt, mit dem reichsten Erfolge, den hunderttauſende von Judenleichen in den Ghettos, auf den Kirchenplätzen, an den Landstraßen des mittelalter- lichen Europa bezeugen. Wir ſelbst hätten auf dieſe Tugend recht gem verzichtet. Wir hätten unſem Leib lieber ge- pflegt als abgetötet oder — bildlich und unbildlich — abtöten laſſen. Wir wiſſen von unſerem Leben einen vemünftigen Gebrauch zu machen und schätzen es nach ſeinem Werte. Wohl ist es uns weniger als den meisten anderen der Güter höchstes, aber es ist uns ein hohes Gut und wir umgeben es gem mit Sorgfalt. Jahrhundertelang konnten wir es nicht tun. Alle Elemente der anstotelischen Phyſik waren uns knickeng zugemeſſen: Licht und Luft, Waſſer und Boden. In der Enge der Judenstraße verlemten unſere armen Glieder, ſich fröhlich
MUSCULAR JUDAISM
("Jewish Gymnastics Newspaper", June 1900.)
Two years ago, in a committee meeting of the Basel Congress, I said: "We must strive to create a Muscular Judaism once again."
Once again! For history testifies that such a thing once existed.
For a long time, all too long, we have practiced the mortification of the flesh.
Actually, I express myself imprecisely. Others have practiced the mortification of the flesh on us, with the richest success, to which hundreds of thousands of Jewish corpses in the ghettos, in the church squares, on the country roads of medieval Europe attest. We ourselves would have gladly renounced this virtue. We would have preferred to care for our bodies rather than mortify them or — figuratively and literally — have them mortified. We know how to make reasonable use of our lives and value them according to their worth. Indeed, it is to us less than the highest of goods, as it is to most others, but it is a high good to us and we gladly surround it with care. For centuries we could not do so. All the elements of Aristotelian physics were stingily allotted to us: light and air, water and earth. In the narrowness of the Jewish street, our poor limbs forgot how to be joyful