The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
378 Die zionistischen Juden sind keine Heloten. Sie sind Spartaner. „Mit dem Schilde oder auf ihm.“ Das ist heute zionistisch-jüdisch, wie es einst spartanisch war. In den Zio- nisten ist die stolze Erkenntnis lebendig: es ist eine hohe Ehre, Jude zu sein, denn es schließt hohe Pflichten in sich, das Maß für den sittlichen Wert eines Mannes aber gibt die Pflicht, die er auf sich zu nehmen bereit ist. Goethe weiß für den Menschen keine ruhmvollere Grab- schnft als: „Denn er ist ein Mensch gewesen, Und das heißt ein Kämpfer sein.“ Wie müßte er erst den modemsten, den zionistischen Juden preisen? Denn Zionist sein heißt doppelt und dreifach ein Kämpfer sein . . . . .
378
The Zionist Jews are not Helots. They are Spartans. "With the shield or on it." This is today Zionist-Jewish, as it once was Spartan. In the Zionists, the proud realization is alive: it is a high honor to be a Jew, for it entails high duties, but the measure of a man's moral worth is the duty he is prepared to take upon himself.
Goethe knows no more glorious epitaph for man than:
"For he has been a human being, And that means to be a fighter."
How then must he praise the most modern, the Zionist Jew? For to be a Zionist means to be doubly and triply a fighter . . . . .