The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
377
allen seinen Sammelplätzen in Waffen zu finden, bereit und
entschlossen zu starken Taten blutig beleidigter Männer. Mir
ward aber ein ganz anderer Anblick. Einige vereinzelte
Kämpfer wehrten sich mit schöner Verwegenheit. Die Menge
jedoch schlich die Wände entlang und duckte sich und hatte
zaghastes Flehen in den Blicken. Mit einem Male stand die
ganze Helotentragödie meiner Gymnasiastenzeit in packender
Lebendigkeit vor mir. Ich sah die Krypteia, die Judenhetze,
an allen Enden Europas; ich sah die Mothaken, das Juden-
halbblut, das für Anerdoppelblut gelten will; ich sah die
Neodamoden, die Assimilationsprotzen, die ihre Assimilation
bis zum giftigsten, gemeinsten Antisemitismus treiben; und
ich sah sogar — o Schmach, die nicht zu ertragen ist! —
die jüdischen Heloten, die schlau mit den Augen zwinkem
und lächeln, wenn sie zum entehrenden Schauſaufen gepeitscht
werden. Jawohl, ich habe das Schauspiel von Juden gehabt,
die auf ihre Tasche klopfen und sagen: „Die Aner halten
sich für etwas Besseres und sprechen uns die Menschenwürde
ab. Was liegt uns daran? Wir sind doch die Klügeren, denn
wir verdienen Geld unter ihnen.“ Schmach mit Profitchen,
eine Emiedngung, in der man noch immer gründen und
Millionär werden kann, scheint ihnen ein annehmbares Ver-
hältnis, ja sogar ein versteckter Witz des Geschickes!
Ich hätte es nicht ertragen, ein Verwandter dieſer ver-
mögenbauenden Heloten zu sein. Zum Glück erhob sich da
der Zionismus in meinem Gesichtskreis und verdeckte mir ihren
Anblick. Der zionistische Gedanke trat mir in stolzen Ver-
körperungen entgegen, deren stolzeste mein Freund Herzl ist.
Auf den Baseler Kongreſſen lemte ich ein anderes Judentum
kennen. das mich wieder mit mir und meinem Stamme ver-
söhnte. Seit ich dieſes Judentum vor Augen habe, denke ich
nie wieder an meine Helotentragödie.
to find at all its rallying points in arms, ready and resolved to the strong deeds of bloodily insulted men. But I was met with a completely different sight. A few isolated fighters defended themselves with fine audacity. The crowd, however, slunk along the walls and cowered and had timid pleading in their eyes. All at once, the entire helot tragedy of my high school days stood before me in gripping vividness. I saw the Krypteia, the Jew-baiting, at every corner of Europe; I saw the Mothakes, the Jewish half-blood that wants to pass for pure Aryan blood; I saw the Neodamodes, the assimilation-braggarts, who drive their assimilation to the most venomous, most vile antisemitism; and I even saw — oh, what an unbearable disgrace! — the Jewish helots, who slyly wink and smile when they are whipped for a dishonoring drinking spectacle. Indeed, I have had the spectacle of Jews who pat their pockets and say: "The Aryans consider themselves superior and deny us our human dignity. What do we care? We are the cleverer ones, for we make money among them." Disgrace with a little profit, a humiliation in which one can still establish businesses and become a millionaire, seems to them an acceptable state of affairs, indeed even a hidden joke of fate!
I could not have borne to be a relative of these wealth-building helots. Fortunately, Zionism then arose in my field of vision and hid them from my sight. The Zionist idea came toward me in proud embodiments, the proudest of whom is my friend Herzl.
At the Basel Congresses, I came to know a different Jewry, one that reconciled me again with myself and with my tribe. Since I have had this Jewry before my eyes, I never again think of my helot tragedy.