Max Nordau · Zionist Writings · 1909
376printed page
scan 390 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

376 eines Tages zu einer Vorstellung, die so unheimlich war, daß sie mich selbst erschreckte. Wer weiß — vielleicht gab es Heloten, die sich mit ihrem Schicksal vollständig abgefunden hatten und ihm Freuden ab- gewannen; Heloten, die den Wein liebten und ein Gratis- räuschchen für einen Gottessegen hielten. Wenn die große pädagogische Vorstellung zugerüstet wurde, bei der die Heloten zur unflätigen Bestie entehrt werden sollten, um durch ihre Emiedngung den jungen Lakedämoniem ihre eigene adelige Hoheit zum Bewußtsein zu bnngen, dann drängten sie sich vielleicht dazu, als Lehrmittel gewählt zu werden, dann soffen sie den ihnen gereichten Wein vielleicht mit Behagen und Schmatzen, dann reichten sie vielleicht gnnsend den Becher zu neuer Füllung hin, dann war vielleicht ihr letzter Gedanke, ehe die Trunkenheit sie sinnlos machte: „Ihr dummen Spar- taner! Bin ich nicht schlauer als ihr? Verachtet mich immer- hin, ich tnnke inzwischen mein Gratisweinchen und lasse mir's schmecken!“ In dieser Fähigkeit, die eigene äußerste Emiedngung als persönlichen Vorteil zu empfinden und an der letzten Schmach einen Genuß zu schätzen, sah ich die schauerlichste Steigerung des Trauerspiels der Heloten. Ich habe die Helotentragödie nie geschneben. Ich wuchs heran, andere Pläne verdrängten diesen frühen Plan, bis er zu einem blassen Knabentraum verdämmerte. Ich nahm an den Geisteskämpfen der Zeit teil, ohne viel an meine Herkunft zu denken, stolz auf meine Menschenwürde, stolz auf die deutsch-nationale Gesittung, von der ich durchtränkt und er- füllt war. Da drang eines Tages das Knegsgeheul des Anti- semitismus auch in meine Arbeitsstube, rohe Schmähungen gegen die Juden gellten mir in die Ohren, ich fuhr auf und stürzte hinaus, bestimmt hoffend, mein gekränktes Volk auf

English · AI translation, not yet checked

376

one day to a conception that was so ghastly that it frightened even me.

Who knows — perhaps there were Helots who had completely come to terms with their fate and derived pleasures from it; Helots who loved wine and considered a free buzz a blessing from God. When the great pedagogical spectacle was prepared, in which the Helots were to be dishonored into filthy beasts in order to make the young Lacedaemonians aware of their own noble superiority through their degradation, then perhaps they pushed to be chosen as teaching material, then perhaps they guzzled the wine offered to them with relish and lip-smacking, then perhaps they grinningly held out the cup for a new filling, then perhaps their last thought, before drunkenness made them senseless, was: “You stupid Spartans! Am I not smarter than you? Despise me all you want, in the meantime I'll drink my little free wine and enjoy it!” In this ability, to perceive one's own utmost degradation as a personal advantage and to value a pleasure in the final disgrace, I saw the most ghastly intensification of the tragedy of the Helots.

I never wrote the Helot tragedy. I grew up, other plans displaced this early plan, until it faded into a pale boyhood dream. I took part in the intellectual struggles of the time, without thinking much of my origins, proud of my human dignity, proud of the German-national ethos with which I was imbued and filled. Then one day the war cry of anti-Semitism also forced its way into my study, raw vituperations against the Jews shrieked in my ears, I jumped up and rushed out, certainly hoping, my aggrieved people to