Max Nordau · Zionist Writings · 1909
375printed page
scan 389 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

375 tanischer Lauscher in der Nähe war, verstohlen geraunt. Die Heloten sind Angeklagte, denen in ihrer Abwesenheit der Prozeß gemacht wird und die sich nicht verteidigen. Das war es vielleicht, was mich für die Heloten einnahm. Ich hätte gewünscht, der Pflichtanwalt dieſer unverteidigten Angeklagten zu sein. An eine Aehnlichkeit ihres Schickſals mit dem meines eigenen Stammes dachte ich nicht, wenigstens nicht im hellen Bewußtsein. Meine Knabenzeit, meine Gym- naſiastenzeit fällt in die Sechziger Jahre. Es gab damals keinen offenen Antisemitiſmus, es bereitete sich im Gegenteil über- all die Judenemanziption vor und es wäre mir niemals ein- gefallen, mich für einen Heloten, mein Schickſal für ein Helotenverhängnis zu halten. Andere Jungen träumen auf der Schulbank ein Römer- drama. Ich träumte beim ersten Erwachen meines schnft- stellenschen Dranges eine Helotentragödie. Ich lebte mich bis zur Weltvergeſſenheit in die Helotenverhältniſſe ein. Ich haßte die Mothaken, die hochnäſigen Sprößlinge helotischer Mütter und lakedämonischer Väter, die von der mütterlichen Sippe nichts wiſſen wollten, ich verachtete die Neodamoden, die zu Spartanem aſſimilierten Heloten, die sich etwas Beſſeres dünkten als die Stammgenoſſen, denen ſie den Rücken gewandt hatten; ich weinte Tränen ohnmächtiger Wut bei der Krypteia, der jährlichen Helotenhetze mit etwas Ver- wüstung, Mißhandlung und Mord, die von Staats wegen ver- anstaltet wurde, damit Spartaner und Heloten stets ihres gegen- ſeitigen Verhältniſſes eingedenk blieben; ich schämte mich tödlich über die Schmach der viehischen Betrunkenheit, in die man Heloten verſetzte, um die Spartaner an ihrem Bei- spiele die Völlerei verachten zu lehren. Aber indem ich mich in dieſe verschiedenen Seelenzustände verſenkte, gelangte ich

English · AI translation, not yet checked

375 ...tan listener was nearby, whispered furtively. The Helots are defendants who are tried in absentia and cannot defend themselves.

That was perhaps what won me over to the Helots. I wished I could be the public defender for these undefended accused. A similarity of their fate to that of my own tribe did not occur to me, at least not in full consciousness. My boyhood, my time in secondary school, was in the sixties. There was no open antisemitism at that time; on the contrary, Jewish emancipation was being prepared everywhere, and it would never have occurred to me to consider myself a Helot, or my fate a Helot's doom.

Other boys dream of a Roman drama at their school desks. I dreamed, at the first awakening of my writerly urge, of a Helot tragedy. I immersed myself in the conditions of the Helots to the point of forgetting the world. I hated the Mothakes, the haughty offspring of Helot mothers and Lacedaemonian fathers, who wanted to know nothing of their maternal kin; I despised the Neodamodes, the Helots assimilated to the Spartans, who thought themselves better than the kinsmen they had turned their backs on; I wept tears of impotent rage at the Krypteia, the annual Helot hunt with some devastation, mistreatment, and murder, which was organized by the state so that Spartans and Helots would always be mindful of their mutual relationship; I was deathly ashamed of the disgrace of the brutish drunkenness into which the Helots were put, in order to teach the Spartans by their example to despise gluttony. But by immersing myself in these various states of mind, I came to