Max Nordau · Zionist Writings · 1909
374printed page
scan 388 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

HELOTEN UND SPARTANER

(Kommers Wiener jüdischer Hochschüler 1899.) Seit der frühesten Zeit, da ich mit der hellenischen Ge- schichte bekannt wurde, zogen die lakedämonischen Heloten mich ſeltsam geheimnisvoll an. Wir wiſſen nicht viel von dieſem dunkeln, unglücklichen Volke, nichts Sicheres über ſeine Herkunft, überhaupt nichts von ſeinem Geistes- und Ge- fühlsleben. Unſere wenigen spärlichen Nachnchten über die Heloten stammen von ihren Bedrückem und Verächtem, den Spartanem. Sie ſelbst ſind stumm. Bei ihren Lebzeiten durften ſie ſich nicht in den hohen Formen der histonschen Aus- sprache, im Erz und Stein des Denkmals, im ewig tönenden Vers des Dichters, vemehmbar machen. Als ſie dahinschwan- den, wurden ſie ins namenloſe Armengrab der Geschichte ein- gescharrt. Sie mögen wie jede leidende Kreatur ihre Seufzer und Schreie gehabt haben, Märchen und Sagen, in denen ſie die Herren, die Spartaner ihre Diener waren, Spnchwörter und Fabeln, in denen ſie ſich an ihren Peinigem für Qualen mit Witzen rächten, todestraunge Lieder, in denen ſich ihre Ver- zweiflung ausweinte. Aber dieſe Regungen der Volksſeele ſind nicht zu uns gelangt. Sie wurden vielleicht nur in Kellem und Hinterhäusem, im Zwielicht, wenn kein spar-

English · AI translation, not yet checked

HELOTS AND SPARTANS

(Commers of the Viennese Jewish University Students 1899.)

From the earliest time that I became acquainted with Hellenic history, the Lacedaemonian Helots have held a strange, mysterious attraction for me. We do not know much about this obscure, unfortunate people, nothing certain about their origin, and nothing at all about their intellectual and emotional life. Our few, sparse reports about the Helots come from their oppressors and detractors, the Spartans. They themselves are mute. During their lifetimes, they were not allowed to make themselves heard in the high forms of historical expression, in the bronze and stone of monuments, in the eternally resounding verse of the poet. When they vanished, they were shoveled into the nameless pauper's grave of history.

Like every suffering creature, they may have had their sighs and cries, fairy tales and sagas in which they were the masters and the Spartans their servants, proverbs and fables in which they took revenge on their tormentors for their suffering with jests, deathly sad songs in which their despair wept itself out. But these stirrings of the people's soul have not reached us. They were perhaps only voiced in cellars and back houses, in the twilight, when no Spar-