Max Nordau · Zionist Writings · 1909
373printed page
scan 387 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

373 morgen ſein? Kurzweg „Italiener“, ſelbst ohne das Beiwort „jüdisch“, das noch immer eure Vergangenheit in Ennne- rung bnngt? Es gibt Leute, die mich deſſen verſichem. Man ſagt mir, daß die Mehrzahl der italienischen Juden — Pardon! der jüdischen Italiener — ſelbst ihre Abstammung ver- geſſen haben, kein jüdisches Intereſſe mehr hegen, nicht mehr die Geschichte ihres Volkes kennen, ſie nicht kennen wollen, unberührt bleiben von den Leiden und Hoffnungen ihrer Brüder in anderen Ländem, dieſe Brüder- lichkeit überhaupt nicht mehr gelten und kein Band mehr bestehen laſſen wollen zwischen ſich und denen ihres Blutes, die unter einem weniger blauen Himmel und unter einer minder strahlenden Sonne leben. Ist das wahr? Ich will es nicht glauben. Da ihr frei ſeid, müßt ihr stolz ſein. Ihr könnt eine Abstammung nicht vergeſſen haben, die in ihrer Art ebenſo ruhmvoll ist wie ſelbst die der Quiríten! Und wenn ihr euch eurer Ahnen ennnert, müßt ihr ein wenig Liebe, ein wenig Achtung für ihre Ueberlieferungen, ein wenig Familienzärt- lichkeit für die große jüdische Familie bewahrt haben. Italiener ſeid ihr bis ins innerste Mark — wer würde wagen, es zu bestreiten? Dennoch habe ich die Ueberzeugung, daß ihr im Grunde eures Herzens euch jüdische Empfin- dungen bewahrt habt, welche im Gleichklang mit der Juden- heit der anderen Länder zu schwingen wiſſen werden. Und wenn eure verstreuten Brüder eines Tages große Anstreu- gungen machen werden, um wieder einen Ehrenplatz auf dieſer Erde zu gewinnen, wo ſie ſo lange verachtete Vater- landsloſe geweſen, dann, hoffe ich, werdet auch ihr, glück- liche italienische Juden, euer Herz freudig und stolz schlagen fühlen und ergnffen vom Schauspiel ihrer Mannhaftigkeit auch herbeieilen, um ihnen zu helfen — nach Römerart!

English · AI translation, not yet checked

373

be tomorrow? In short, "Italians," even without the adjective "Jewish," which still brings your past to mind? There are people who assure me of this. I am told that the majority of Italian Jews — pardon! of Jewish Italians — have forgotten their own origins, no longer harbor any Jewish interest, no longer know the history of their people, do not want to know it, remain untouched by the sufferings and hopes of their brothers in other countries, that they no longer recognize this brotherhood at all and want no bond to exist between themselves and those of their blood who live under a less blue sky and a less radiant sun. Is that true? I do not want to believe it. Since you are free, you must be proud. You cannot have forgotten a lineage that is, in its own way, as glorious as that of the Quirites themselves! And if you remember your ancestors, you must have preserved a little love, a little respect for their traditions, a little familial tenderness for the great Jewish family.

You are Italians to the very core — who would dare to dispute it? Nevertheless, I am convinced that in the depths of your hearts you have preserved Jewish sentiments, which will know how to resonate in unison with the Jewry of other lands. And when one day your scattered brothers make great efforts to regain a place of honor on this earth, where they have so long been despised and stateless, then, I hope, you too, fortunate Italian Jews, will feel your hearts beat with joy and pride and, moved by the spectacle of their manliness, will also hasten to help them — in the Roman way