The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
372 bogens bewahrten das Bildnis der heiligen Gefäße, die durch die tempelschändensche Hand ſeiner Zerstörer dem Heilig- tume entnſſen worden waren. Italien erfand das Ghetto, das Wort und die Sache; es legte den Juden die grauſame Zwangs- predigt und die ungeheure Schmach des Kamevalrennens längs des Korſo auf. Und trotz all der Schmach und Schmerzen liebten die Juden Italiens dieſes Land der Sonne und der Schönheit aufs zärtlichste und betrachteten ſich als ſeine Kinder, als mißhandelte zwar, wie Aschenbrödel, aber doch als ſeine Kinder. Die Emanzipation der Juden war in Italien nicht wie in gewiſſen anderen Ländem ein Akt der Adoption, ſondem ein Akt der Legitimation. Ich habe es wohl nicht nötig, auf dieſen Unterschied genauer einzugehen. Das Gefeß, das den Juden die politischen Rechte verlieh, änderte wohl ihre Stellung im Staate, nicht aber ihre Gefühle. Sie hatten ſich ſeit fast zwei Jahrtauſenden als die Söhne des italienischen Bodens betrachtet, ſie ſahen ſich nunmehr auch als ſolche anerkannt. Das war alles. Und ganz natürlich, ohne Poſe und ohne Geste, nahmen ſie ihren Platz in der Familie ein und erfüllten ihre Pflichten, alle ihre Pflichten, als Söhne des Hauſes. Auf jedem Blatte der Geschichte des Riſorgimento*) leuchten jüdische Namen, unter den Märtyrem ſowohl wie unter den Heroen. In einer Nation, wo jeder, oder fast jeder, Talent hat, haben ſie es verstanden, ſich einen ehrenvollen Platz unter ihren Mitbürgem zu ernngen und nicht die letzten zu ſein in der Literatur und den Künsten, in der Wiſſenschaft und im politischen Leben. Bis zum Jahre 1848, ihr Juden Italiens, wart ihr italienische Juden. Von da ab ſeid ihr jüdische Italiener. Was werdet ihr *) Der Auferstehung Italiens.
372
...arch preserved the image of the sacred vessels that had been torn from the sanctuary by the temple-desecrating hand of its destroyers. Italy invented the ghetto, the word and the thing; it imposed upon the Jews the cruel forced sermon and the immense disgrace of the Carnival race along the Corso. And despite all the shame and pain, the Jews of Italy loved this land of sun and beauty most tenderly and considered themselves its children; mistreated, indeed, like Cinderella, but its children nonetheless.
The emancipation of the Jews in Italy was not, as in certain other countries, an act of adoption, but rather an act of legitimation. I probably do not need to go into this distinction in greater detail. The law that granted the Jews political rights may have changed their position in the state, but not their feelings. For almost two millennia they had considered themselves the sons of the Italian soil; now they saw themselves recognized as such. That was all. And quite naturally, without posturing and without gestures, they took their place in the family and fulfilled their duties, all their duties, as sons of the house. On every page of the history of the Risorgimento*) shine Jewish names, among the martyrs as well as among the heroes. In a nation where everyone, or almost everyone, has talent, they have managed to win an honorable place among their fellow citizens and not to be the last in literature and the arts, in science and in political life.
Until the year 1848, you Jews of Italy, you were Italian Jews. From then on you are Jewish Italians. What will you
*) The Resurrection of Italy.