The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
BRIEF AN DIE JUDEN ITALIENS *)
(Apnl 1898.) Kein Jude der Welt ist ein so erstaunliches Beispiel von der wunderbaren Anpassungsfähigkeit der jüdischen Rasse wie der italienische Jude. Nach Kämpfen, die unser ewiger Ruhm sein werden, von den Römem bezwungen, drangen die Juden beherzt in das Land ihrer Besieger ein und noch vor der Zerstörung des zweiten Tempels hatte die römische Gemeinde eine der ersten, wenn nicht die erste, der Diaspora werden können. Der Jude vergaß sofort das Böse, das ihm das römische Schwert zugefügt hatte, um überall die „pax romana“ zu genießen. Der furchtbare römische Adler, den er in wildem Schlachten- getümmel auf dem heiligen Boden Palästinas sich gegenüber hatte dräuen sehen, wurde sein Führer, den er vertrauensvoll überallhin folgte, und wir finden den Juden in allen Provinzen, im Norden Afnkas, in Spanien, in Gallien, in Germanien unter dem Schirme der Kastelle, als den Schützling des Vexillums, als unzertrennlichen Begleiter der Legionen. Erst Römer aus Zwang, wurde der Jude des Kaiserreichs ohne Zögem Römer seiner Sprache, seinem Empfinden und seiner Ueberzeugung nach und er ist es geblieben im Wechsel der Zeiten. Italien war das Land derer, die ihn endgültig aus seiner Heimat vertneben hatten. Auf seinem Boden erhob sich der Tnumphbogen des Titus. Die Reliefs dieses Tnumph- ) Zur Feier des 50. Jahrestages der Emanzipation der Juden in Sardinien. 24
LETTER TO THE JEWS OF ITALY *)
(April 1898.)
No Jew in the world is such an astonishing example of the wonderful adaptability of the Jewish race as the Italian Jew.
After struggles that will be our eternal glory, conquered by the Romans, the Jews boldly penetrated the land of their vanquishers, and even before the destruction of the Second Temple, the Roman community could have become one of the first, if not the very first, of the Diaspora. The Jew immediately forgot the evil that the Roman sword had inflicted upon him in order to enjoy the "pax romana" everywhere.
The fearsome Roman eagle, which he had seen looming before him in the wild tumult of battle on the holy soil of Palestine, became his guide, whom he trustfully followed everywhere, and we find the Jew in all provinces, in North Africa, in Spain, in Gaul, in Germania under the shelter of the forts, as the protégé of the Vexillum, as the inseparable companion of the legions.
First a Roman by coercion, the Jew of the Empire became, without hesitation, a Roman in his language, his sentiment, and his conviction, and he has remained so through the changing times. Italy was the land of those who had definitively driven him from his homeland. On its soil arose the Arch of Titus. The reliefs of this Triumphal-
) To celebrate the 50th anniversary of the emancipation of the Jews in Sardinia. 24