The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
den Mut gefunden hat, den großen Sprung zu tun, mit dem Judentum endgültig zu brechen, sich selbst treu zu bleiben. Ein Riß geht durch sein ganzes Wesen. Seine Vemunft möchte ihm beweisen, daß er nichts mehr vom jüdischen Volks- tum an sich habe und daß er nichts anderes sei, als ein freier, nichtchnstlicher Gallier; dem Gefühle nach ist er jedoch noch gar tief Jude, sich selbst zum Trotz. Seine Vemunft gibt ihm die letzten 70 Seiten seines Buches ein, aber sein Gefühl ist es, das ihn antreibt, sich mit der Geschichte des jüdischen Volkes zu beschäftigen, während doch die von Mithn- dates seiner Ambition Genüge leisten könnte. So ist er denn der Typus jenes bedauemswerten „Nebachs“, des „perplexus“, der sich von zwei entgegengesetzten Neigungen grausam hin- und hergezaust fühlt und die Qualen eines Gevierteilten erleidet. Nein nein, Herr Th. Reinach: wenn man die Assimi- lation will, muß man nicht die nationalen Ennnerungen wach- rufen. Schreiben Sie keine jüdischen Geschichtsbücher, folgen Sie mir. Trachten Sie, Vergeſſenheit zu schaffen. Laſſen Sie unsere bewundemswerten Raouls und Gastons vergeſſen, daß sie die Kinder Abrahams und Moses sind. Können Sie aber der atavistischen Leidenschaft, die Geschichte unſeres und Ihres Volkes zu erzählen, nicht widerstehen, so nennen Sie Ihr Buch „Geschichte der Hebräer“, der „Ivnm“ oder der „Judäer“; suchen Sie, machen Sie irgendeinen altertümlichen, wenig be- kannten Namen ausfindig, von dem die gegenwärtigen „You- pins“ nicht argwöhnen sollen, daß die Geschichte dieser Bar- baren mit dem spießigen Namen die ihrer eigenen Väter ist, der der israelitischen Franzoſen. Lethe! Lethe! Das ist das einzige Heilmittel gegen die Krankheit der Rückennnerung, dieser unverſiegbaren Quelle der jüdisch-nationalen Empfindung.....
has found the courage to take the great leap, to break with Judaism for good, to remain true to himself. A rift runs through his entire being. His reason would like to prove to him that he has nothing of the Jewish people in him anymore and that he is nothing other than a free, non-Christian Gaul; according to his feelings, however, he is still very deeply a Jew, in spite of himself. His reason dictates the last 70 pages of his book, but it is his feeling that drives him to concern himself with the history of the Jewish people, when that of Mithridates could well satisfy his ambition. Thus he is the type of that pitiable “Nebach,” the “perplexus,” who feels himself cruelly pulled back and forth by two opposing inclinations and suffers the torments of one who is drawn and quartered.
No no, Herr Th. Reinach: if one wants assimilation, one must not awaken national memories. Do not write Jewish history books, follow my advice. Strive to create forgetfulness. Let our admirable Raouls and Gastons forget that they are the children of Abraham and Moses. But if you cannot resist the atavistic passion to tell the history of our and your people, then call your book “History of the Hebrews,” of the “Ivrim,” or of the “Judeans”; search, find some ancient, little-known name, from which the present-day “Youpins” are not to suspect that the history of these barbarians with the philistine name is that of their own fathers, the fathers of the Israelite Frenchmen.
Lethe! Lethe! That is the only remedy against the sickness of recollection, this inexhaustible source of Jewish-national sentiment.....