The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
356 dieses Volk seinen geschichtlichen Heimatsboden in An- spruch nehmen. Ich schlage den Band zu und bin ganz verwirrt, denn ich habe einem Wunder beigewohnt, das mich völlig aus der Fassung gebracht hat. Das Wunder aber ist, daß Herr Th. Reinach dieses Buch geschneben hat. Sie Unglückseliger! Welcher böse Geist hat ſich Ihrer bemächtigt und hat Ihre Hand ohne Ihren Willen, entgegen Ihrem Willen, geführt? Ja, begreifen Sie denn nicht, daß Ihr Werk gewaltſam den schönen Lehrſatz über den Haufen wirft, den Sie mit so viel Anstrengung und so viel Liebe auf- genchtet haben? Wie? Sie wollen, daß der Geist Ihrer Leſer recht durchdrungen ſei von diesem Gedanken, daß es keine jüdische Nation mehr gebe, und Sie leiten Ihre Schlußrhetonk mit 400 pathetischen, unvergeßlichen Seiten ein, die das jüdisch-nationale Empfinden ſelbst bei Herm Gaston Pollon- nais und bei Frau Porges wiedererwecken könnten? Be- greifen Sie denn nicht, daß das beste, das einzige, das unfehl- bare Mittel zur Stärkung, zur Wiederherstellung des nationalen Bewußtseins eines Volkes, das im Begnff steht, die Kenntnis ſeiner ethnischen Individualität zu verlieren, eben das ist, daß man ihm ſeine Geschichte erzählt, ihm ſeine Ahnen ins Gedächtniß ruft, ihm von ihren Großtaten ſingt und ſagt, ihm den Stolz auf ſeine Vergangenheit einflößt und den Genuß eines Erbes gewährt, das es verlemt hat, als das ſeinige von rechtswegen zu betrachten? Wahrhaftig, wenn es in der Tat kein Volk mehr wäre, man müßte es durch dieses Mittel un- fehlbar zu einem ſolchen machen. Sie laſſen aus den Gräbem die tragischen Stimmen der Vorfahren hervorbrechen und können ſich noch schmeicheln, daß man neben diesem
this people claim its historical native soil.
I close the volume and am quite confused, for I have witnessed a miracle that has completely unsettled me.
The miracle, however, is that Mr. Th. Reinach has written this book.
You unfortunate man! What evil spirit has taken possession of you and guided your hand without your will, against your will? Yes, do you not comprehend that your work violently overthrows the beautiful theorem that you have erected with so much effort and so much love? What? You want the minds of your readers to be thoroughly imbued with this idea, that there is no longer a Jewish nation, and you introduce your concluding rhetoric with 400 pathetic, unforgettable pages that could reawaken the Jewish-national sentiment even in Mr. Gaston Pollonnais and in Mrs. Porges? Do you not comprehend that the best, the only, the infallible means of strengthening, of restoring the national consciousness of a people on the verge of losing the knowledge of its ethnic individuality, is precisely this: that one tells it its history, recalls its ancestors to memory, sings and speaks to it of their great deeds, instills in it pride in its past and grants it the enjoyment of an inheritance which it has unlearned to consider as its own by right? Truly, if it were indeed no longer a people, one would infallibly have to make it one by this means. You let the tragic voices of the ancestors burst forth from the graves and can still flatter yourself that, alongside this