Max Nordau · Zionist Writings · 1909
341printed page
scan 355 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

341 Ich habe diese Fabel ein Blutmärchen genannt. Das Wort ist nicht zu stark, wenn man beobachtet hat, wie sie auf das französische Volksgemüt gewirkt hat und noch immer wirkt. Der Verlust ihrer 1400 Millionen war den französischen Sparem so unerträglich schmerzlich, daß ein wirklicher Ritual- mord sie gegen die Juden weniger erbittert hätte als die Ueberzeugung, daß sie an dem Verluste schuld sind. Die Wahrheit ist aber, daß das Panamamärchen genau so wahr ist wie alle anderen Blutmärchen, unter denen das jüdische Volk seit beinahe zwei Jahrtausenden Schmach, Qualen und Tod zu erleiden hatte. Auf den Zusammenbruch von Panama hat kein einziger Jude auch nur den kleinsten Einfluß gehabt. Wir könnten die drei Juden, deren Name mit dem Panamaschwindel gewöhnlich verknüpft wird, ruhig von uns weisen und verleugnen. Der Baron Reinach gehörte allenfalls noch einigermaßen zu uns, wenn er auch das Urbild des westlichen Assimilanten war, der sich nur aus Bequem- lichkeit nicht selbst taufen läßt, jedoch alles Nötige tut, um die Taufe seiner Kinder vorzubereiten. Comelius Herz war getauft, ebenso Arton, der uns wenigstens den Gefallen getan hat, seinen ehrwürdigen Familiennamen Aron, den wahr- scheinlich anständige Vorfahren getragen haben bis zur Unkenntlichkeit zu verändem, als er unsere Gemeinschaft verließ, in die Seinesgleichen nicht gehört. Aber wir brauchen von unserem guten Rechte, Schwindler und Abtrünnige wie Arton und Herz von unseren Rockschößen zu schütteln, keinen Gebrauch zu machen. Mögen diese beiden, ebenso wie der Baron Reinach, als Juden gelten. Auch dann hat das Juden- tum nicht das genngste mit der Panamakatastrophe zu schaffen, denn auch diese drei Männer haben an ihr nicht die genngste Schuld.

English · AI translation, not yet checked

341

I have called this fable a blood tale. The word is not too strong, if one has observed how it has affected and still affects the French popular sentiment. The loss of their 1400 million was so unbearably painful to the French savers that an actual ritual murder would have embittered them less against the Jews than the conviction that they are to blame for the loss.

The truth is, however, that the Panama tale is just as true as all the other blood tales under which the Jewish people have had to suffer shame, torment, and death for almost two millennia. Not a single Jew had even the slightest influence on the collapse of Panama. We could easily reject and disown the three Jews whose names are usually associated with the Panama swindle. Baron Reinach at best still belonged to us to some extent, even if he was the archetype of the Western assimilationist who, only out of convenience, does not get himself baptized, yet does everything necessary to prepare for the baptism of his children. Cornelius Herz was baptized, as was Arton, who at least did us the favor of changing his venerable family name Aron—which respectable ancestors had probably borne—beyond recognition when he left our community, to which his kind does not belong. But we need not make use of our good right to shake swindlers and apostates like Arton and Herz from our coattails. Let these two, as well as Baron Reinach, be considered Jews. Even then, Judaism has not the slightest to do with the Panama catastrophe, for even these three men bear not the slightest blame for it.