The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
342 Komelius Herz scheidet überhaupt aus. Er hat mit Panama weder fem noch nah etwas zu tun. Er hatte von der Einnchtung des ersten Femsprechnetzes in Pans her ge- schäftliche Beziehungen zum Baron Reinach, dem er das Geld zu entreißen suchte, das Reinach bei seinem letzten Geschäfte mit Lesſeps verdiente. Baron Reinach brachte die letzte Anleihe des Panama- untemehmens auf den Markt. Damals war das Untemehmen bereits unrettbar verloren. Lesſeps wollte sich aber noch nicht für besiegt erklären. Da auf irgendeine andere Weiſe neue Millionen schlechterdings nicht mehr aufzutreiben waren, so wollte er es mit einer Losanleihe verſuchen. Denn einem Lottenespiel öffnen sich auch solche Taschen, die für Schuld- scheine fest verschlosſen bleiben. Keine der Banken, die ihm seine zahlreichen früheren Anleihen vermittelt hatten, wollte ſich damals mehr mit Lesſeps einlasſen. Notgedrungen wandte er ſich an das Bankhaus Reinach, das noch einiges Ansehen an der Börſe hatte. In Frankreich ſind Lottenen grundſätzlich verboten. Nur ein eigenes Gesetz kann sie gestatten. Reinach beging das schwere Unrecht, daß er es als einen Teil seiner Aufgabe einer Emisſionsbank betrachtete, die Zustimung der Kammem zu seiner Losanleihe zu erwirken. Das war nicht seine, ſondem Lesſeps' Sache. Dieſen ersten Fehler erschwerte er ungeheuerlich durch den zweiten, daß er die Zustimung des Parlaments durch Bestechung zu erlangen suchte. Arton war der Vermittler, deſſen er ſich bediente, um die Gewisſen der einer Bestechung zugänglichen Abgeordneten zu kaufen. Dieſe Darstellung verschleiert und beschönigt nichts. Reinach war ein unbegreiflich schlechter Geschäftsmann, als er ſich her- beiließ, für Lesſeps eine Losanleihe herauszubnngen, für die Lesſeps noch nicht die gesetzliche Erlaubnis hatte, und er, machte ſich einer schwer strafbaren Handlung schuldig, als
Kornelius Herz is out of the picture altogether. He has nothing to do with Panama, neither remotely nor closely. From the establishment of the first telephone network in Paris, he had business relations with Baron Reinach, from whom he sought to extort the money that Reinach had earned in his last business deal with Lesseps.
Baron Reinach brought the last loan of the Panama company to the market. At that time, the enterprise was already irretrievably lost. Lesseps, however, did not yet want to declare himself defeated. Since it was simply impossible to raise new millions in any other way, he wanted to try it with a lottery bond. For a lottery game opens even those pockets that remain tightly closed to promissory notes. None of the banks that had arranged his numerous previous loans for him wanted to get involved with Lesseps anymore at that time. Out of necessity, he turned to the Reinach banking house, which still had some standing on the stock exchange. In France, lotteries are fundamentally forbidden. Only a special law can permit them. Reinach committed the grave injustice of considering it part of his task as an issuing bank to obtain the approval of the Chambers for his lottery bond. That was not his business, but Lesseps'. He compounded this first error monstrously with a second: seeking to obtain the parliament's approval through bribery. Arton was the intermediary he used to buy the consciences of the deputies who were susceptible to bribery.
This account conceals and glosses over nothing. Reinach was an incomprehensibly poor businessman to condescend to issue a lottery bond for Lesseps for which Lesseps did not yet have legal permission, and he made himself guilty of a severely punishable act when