Max Nordau · Zionist Writings · 1909
318printed page
scan 332 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

318

aus diesen Kreisen zu uns stoßen, das Ergebnis einer strengen Auslese sind. Die Zionisten des Westens sind weder Ghetto- Streber noch Reklame-Tiger, weder kleine Profitmacher noch Spekulanten, weder eitle Mitläufer noch Nachschwätzer, wie sie es dort sein können, wo der Zionismus bereits Volks- und Mehrheitssache geworden ist; sie sind reine Idealisten, uner- schrockene Minderheitsmenschen und Kraftnaturen vom härtesten nationalen Kom. Es sind Ueberlebende in einem scharfen sittlichen Daseinskampfe, in dem die Schwächeren national untergegangen sind. Es sind Individualitäten, deren verborgener, ererbter Rassen- und Volksunterbau ausnahms- weise festgefügt ist. So aber müssen die Männer beschaffen sein, die die zionistische Menge des Ostens auf ihren Wegen und in ihren Kämpfen führen sollen. Wer etwa aus diesen Ausführungen herausgelesen hätte, daß ich die westliche Judenheit bereits als abgefallen be- trachte, der würde mich nicht nchtig verstanden haben. Ge- wiß ist sie auf dem Wege zum Abfall und dieser wird end- gültig werden, wenn keine nationale Emeuerung die Abgeirrten wieder ihrem Stamme zuführt. Die Vita nuova des Zionismus kann sie aber dem Judentum retten. Sie wird sie bestimmt dem Judentum retten, wenn sie erst zur Verwirklichung gelangt. Denn seien wir gerecht: wir dürfen vom durchschnitt- lichen Menschen, also auch vom durchschnittlichen Juden, weder Heldentum noch eine reiche visionäre Phantasie ver- langen. Beide sind Ausnahmegaben. Der gewöhnliche Jude kann sich heute in den Ländem, wo er wenigstens leidliche Sicherheit der Person und des Eigentums hat, gar nichts anderes vorstellen als seine gegenwärtigen Verhältnisse. Das Gesetz definiert ihn als deutschen Staatsbürger. Er hat ein Vaterland. Er hat ein Volk. Er hat eine Sprache. Er hat eine Kultur. Daß das alles nicht sein ist, das hält er für eine

English · AI translation, not yet checked

318

join us from these circles are the result of a strict selection. The Zionists of the West are neither ghetto social climbers nor publicity tigers, neither small profiteers nor speculators, neither vain followers nor parrots, as they can be where Zionism has already become a matter of the people and the majority; they are pure idealists, intrepid minority people and forceful natures of the toughest national grain. They are survivors in a harsh moral struggle for existence, in which the weaker ones have nationally perished. They are individualities whose hidden, inherited racial and folk substructure is exceptionally solid. But this is how the men must be constituted who are to lead the Zionist masses of the East on their paths and in their struggles.

Whoever might have read from these remarks that I already consider Western Jewry to have fallen away would not have understood me correctly. Certainly, it is on the path to falling away, and this will become final if no national renewal leads the strayed back to their tribe. The Vita nuova of Zionism, however, can save them for Judaism. It will certainly save them for Judaism once it is realized.

For let us be fair: we cannot demand of the average person, and thus also of the average Jew, either heroism or a rich visionary imagination. Both are exceptional gifts. The ordinary Jew today, in the countries where he has at least tolerable security of person and property, can imagine nothing other than his present circumstances. The law defines him as a German citizen. He has a fatherland. He has a people. He has a language. He has a culture. That all this is not his, he considers to be a