Max Nordau · Zionist Writings · 1909
319printed page
scan 333 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

319 verleumdensche Erfindung, den, der es ihm ſagt, für ſeinen Todfeind. Er leidet unter dem Antisemitismus, aber er kämpft wider ihn an nach dem Naturgeſetze des genngsten Kraft- aufwandes. Im Westen aber erfordert die Anpassung, die Assimilation, ſicher einen genngem Kraftaufwand als die Betonung der nationalen Eigenart, die Absonderung, die nationale Organiſierung und als Aeußerstes die Auswanderung. Laßt aber nur erst eine öffentlich-rechtlich geſicherte jüdische Heimstätte entstanden ſein, laßt erst wieder jüdische Hunderttauſende, und nun gar Millionen, auf eigenem Boden national leben und gedeihen, und dasselbe Geſetz des ge- nngsten Kraftaufwandes wird aus den meisten heutigen Assimi- lationszeloten Bekenner des jüdischen Nationalismus, ja Zionſſiedler machen. Die Assimilanten werden staunen, wie leicht ſie ange- ſichts eines Beginnes jüdischer Nationalexistenz auf ſicherem Grunde ihr jüdisches Herz wieder entdecken werden. Ich ſage dies nicht ironisch, ſondem warm, in der Vorfreude des Wiederfindens verlorener Brüder.

English · AI translation, not yet checked

...slanderous invention, and considers the one who tells him so his mortal enemy. He suffers from antisemitism, but he fights against it according to the natural law of the least expenditure of energy. In the West, however, adaptation, assimilation, certainly requires less effort than emphasizing national uniqueness, separation, national organization, and, as a last resort, emigration.

But just let a Jewish homeland, secured under public law, first come into being; let hundreds of thousands of Jews, and then even millions, once again live and thrive nationally on their own soil, and the same law of least effort will turn most of today's assimilationist zealots into adherents of Jewish nationalism, indeed, into Zionist settlers.

The assimilationists will be amazed at how easily they will rediscover their Jewish heart in the face of the beginning of a Jewish national existence on secure ground. I do not say this ironically, but warmly, in the joyful anticipation of finding lost brothers again.