The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE AUFGABEN DES ZIONISMUS
(,,Achiassaf“ 1898.) Das Baseler Programm der zionistischen Bewegung ver- langt aufmerksam gelesen und nchtig verstanden zu werden. Das Ziel ist, dem jüdischen Volke eine durch Völkerrecht ge- sicherte Heimat in Palästina zu erwerben. Das ist klar genug, um keiner Deutung zu bedürfen. Unter den Mitteln, mit deren Hilfe wir das große Ziel zu erreichen hoffen, wird auch die Stärkung des jüdischen Selbstgefühls und Volksbewußtseins angeführt. Ueber diesen Punkt möchte ich hier etwas Licht verbreiten. Die große Masse unserer Brüder, namentlich in Osteuropa, die vom Zionismus gehört haben und in deren Seele dieses Wort freudige Ahnungen und Erwartungen erweckt, stellt sich vor, die Bewegung bestehe dann, daß in Wien oder anderswo einige berühmte und bedeutende Juden leben, die eifng, doch geheimnisvoll mit Botschaftem, Ministem, ja gekrönten Häuptem über die Abtretung Palästinas an das jüdische Volk verhandeln und im Augenblicke, wo diese Verhandlungen zum glücklichen Ende geführt sind, einen ungeheuren Geldbetrag aus der Erde stampfen, sich zum jüdischen Volke wenden und sprechen werden: „Brüder! Hier sind die Verträge, wohl- gezeichnet und wohlbesiegelt, die uns Palästina zum Eigentum
THE TASKS OF ZIONISM
("Achiassaf" 1898.)
The Basel Program of the Zionist movement must be read attentively and understood correctly. The goal is to acquire for the Jewish people a homeland in Palestine secured by public law. This is clear enough to require no interpretation. Among the means with which we hope to achieve this great goal, the strengthening of Jewish self-esteem and national consciousness is also listed. I would like to shed some light on this point here.
The great mass of our brethren, particularly in Eastern Europe, who have heard of Zionism and in whose souls this word awakens joyous premonitions and expectations, imagines that the movement consists of a few famous and important Jews living in Vienna or elsewhere, who eagerly, yet mysteriously, negotiate with ambassadors, ministers, indeed crowned heads, about the cession of Palestine to the Jewish people, and at the moment when these negotiations are brought to a happy conclusion, they will conjure an enormous sum of money out of thin air, turn to the Jewish people and say: "Brethren! Here are the treaties, well-signed and well-sealed, which give us Palestine as our property