The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
321 geben. Hier ist das Geld, das zur Beförderung der Juden nach der alten Heimat, zu ihrer ersten Einnchtung und zu ihrer Emährung bis zur ersten Emte nötig ist. Und nun auf, nehmt von eurem Lande Besitz und macht B'racha!" Das ist eine schwere und gefährliche Selbsttäuschung, die wir zerstören müssen. So werden die Ereignisse sich nicht abspielen. Die Juden, die sich den Verlauf der Dinge so vor- stellen, stehen einerseits unter dem Einfluß des alten messia- nischen Glaubens, der die Erlösung durch ein Wunder lehrt, andererseits unter der Wirkung des Galuth, das durch acht- zehnhundertjähnge, häufig das Maß des Erträglichen weit über- schreitende Leiden den Juden zum passiven Fatalisten gemacht, ihn von der Nutzlosigkeit des Widerstandes und der eigenen Anstrengung überzeugt und gelehrt hat, gefaßt und demütig abzuwarten, was die übermächtigen höheren Gewalten über ihn verhängen werden. Die Führer der zionistischen Bewegung erheben nicht den gotteslästerlichen Anspruch, der Messias oder die kleine Münze des Messias zu ſein. Sie fühlen ſich durchaus unfähig, Wunder zu wirken, und sie versprechen dies nicht. Sie haben keine andere Gewalt als die, die das jüdische Volk ihnen ver- leiht. Ueberraschungen hat das jüdische Volk von ihnen nicht zu erwarten, denn sie werden nichts vollziehen, was das jüdische Volk nicht vorher bestimmt gewollt und ihnen aus- drücklich aufgetragen hat. Geschenke haben sie dem jüdischen Volke nicht zu bieten, denn sie beſitzen nichts, als was das jüdische Volk ihnen in die Hände legt, damit sie es zur Ver- wirklichung des zionistischen Ideals verwenden. Der Zionismus hat zwei Aufgaben, die in entgegenge- ſetzten Richtungen liegen. Er hat Palästina für das jüdische Volk zu erwerben und er hat das jüdische Volk für Palästina vor- bereiten. 21
321
give. Here is the money that is necessary for the transport of the Jews to the old homeland, for their initial establishment, and for their nourishment until the first harvest. And now, arise, take possession of your land and make B'racha!”
That is a grave and dangerous self-deception that we must destroy. Events will not play out this way. The Jews who imagine the course of events in this way are, on the one hand, under the influence of the old messianic belief, which teaches redemption through a miracle, and on the other hand, under the effect of the Galuth, which, through eighteen hundred years of suffering that often far exceeded the measure of the bearable, has made the Jew a passive fatalist, has convinced him of the futility of resistance and his own efforts, and has taught him to wait, composed and humble, for what the overpowering higher powers will decree upon him.
The leaders of the Zionist movement do not make the blasphemous claim to be the Messiah or the small change of the Messiah. They feel themselves utterly incapable of working miracles, and they do not promise this. They have no other power than that which the Jewish people lends them. The Jewish people should not expect any surprises from them, for they will carry out nothing that the Jewish people has not previously decisively willed and expressly commissioned them to do. They have no gifts to offer the Jewish people, for they possess nothing other than what the Jewish people places in their hands, so that they may use it for the realization of the Zionist ideal.
Zionism has two tasks, which lie in opposite directions. It has to acquire Palestine for the Jewish people and it has to prepare the Jewish people for Palestine.
21