Max Nordau · Zionist Writings · 1909
317printed page
scan 331 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

317


Kunst, ein Grünau und Zlocisti in der Lynk, ein Viola, eine Rosa Pomeranz, ein Robert Jaffé im Roman, bedeuten vor- treffliche und verheißungsvolle Anfänge, auf deren Entwick- lung unter dem Einflusse des neuen zionistischen Lebens wir hoffen dürfen. Das Wichtigste bleibt aber das Beispiel. Wir wirken erziehensch schon dadurch, daß wir sind. Nichts überbietet die propagandistische Kraft der Erscheinung, daß emste, ein- wandfreie, gebildete Männer, deren Lebensführung jeder Ver- leumdung trotzt und jeden Spott zu schanden macht, für das zionistische Ideal leben und arbeiten, ohne sich durch Gleich- gültigkeit entmutigen, durch Hohn beirren, durch Feindeswut aufregen zu lassen. Eine Gruppe von Männem, die diese Anforderungen erfüllt, setzt sich durch und wäre sie anfangs noch so klein. Sie muß nur dauem. Die ersten Erfolge lassen vielleicht lange auf sich warten. Treten sie aber einmal ein, dann wachsen sie nach der Formel der Schneeball-Unter- nehmungen. Der Zionismus kann auf den Westen nicht verzichten, ob- gleich dessen Juden dem Judentum völlig verloren scheinen. Das Heer der Zionisten rekrutiert sich naturgemäß im Osten. Aber ein großer Teil seines Offizierkorps muß ihm aus dem Westen kommen. Denn Offiziere können ihm nur aus solchen jüdischen Volkselementen erwachsen, die sich in Freiheit entwickelt, zu Wohlstand erhoben und aus allen Quellen modemer Bildung getrunken haben. Solche Elemente sind aber in einiger Häufig- keit eben nur in den Ländem der Gleichberechtigung zu finden. Ich lasse mir es nicht nehmen, sogar einen Vorteil für unsere Bewegung, wenigstens in ihren Anfängen, dann zu sehen, daß das westliche Judentum sich im ganzen äußerst spröde und teilweise schroff feindlich gegen uns verhält. Wir sind auf diese Weise sicher, daß die wenigen Zionisten, die

English · AI translation, not yet checked

317

art, a Grünau and Zlocisti in poetry, a Viola, a Rosa Pomeranz, a Robert Jaffé in the novel, signify excellent and promising beginnings, upon whose development under the influence of the new Zionist life we may hope.

The most important thing, however, remains the example. We have an educational effect simply by our existence. Nothing surpasses the propagandistic power of the phenomenon that serious, impeccable, educated men, whose conduct defies all slander and puts all ridicule to shame, live and work for the Zionist ideal, without letting themselves be discouraged by indifference, confused by mockery, or agitated by the rage of their enemies. A group of men who fulfill these requirements will prevail, even if it is ever so small at the beginning. It must only endure. The first successes may be long in coming. But once they do occur, they grow according to the formula of snowball enterprises.

Zionism cannot do without the West, although its Jews seem completely lost to Judaism. The army of Zionists is naturally recruited in the East. But a large part of its officer corps must come to it from the West. For officers can only arise from such Jewish elements of the populace who have developed in freedom, risen to prosperity, and drunk from all the sources of modern education. Such elements, however, are to be found with some frequency only in the countries of equal rights.

I cannot help but see an advantage for our movement, at least in its beginnings, in the fact that Western Jewry on the whole behaves extremely standoffishly and in part harshly hostile towards us. In this way, we are certain that the few Zionists, who