Max Nordau · Zionist Writings · 1909
316printed page
scan 330 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

316 den Abkömmlingen assimilierter, dem Judentum völlig ent- fremdeter Stammflüchtiger wieder gute Juden machen, und zwar leicht genug, denn selbst in der vermorschtesten Juden- seele gibt es immer noch einige Geviertzentimeter festen Grundes, wo man ansetzen kann, um mit dem umherliegenden überbuschten, halb verwitterten Getrümmer alter Ennnerungen einen Neubau jüdischen Denkens und Fühlens zu ernchten. Es gilt also, auf die Jugend, womöglich schon auf die Kindheit einzuwirken. Daß dies leicht ist, behaupte ich nicht. Wir haben die Widerstände der Eltem, die Einflüsse der Familie und der Schule gegen uns. Auf Gymnasien ist in Deutschland die Vereinsbildung nicht gestattet und auf der Hochschule kommt die Einwirkung der jüdischen Studenten- verbindungen häufig schon zu spät. Dennoch findet Eifer und Begeisterung für die große Sache, zähe Ausdauer und einige Anschlägigkeit immer Mittel und Wege, um rechtzeitig in die jüdische Familien-Zitadelle einzudnngen, auf deren Ringmauer man gegen uns scharfen Ausflug hält. Hier haben jüdische Kunst und schönwissenschaftliches Schnfttum eine große Rolle zu spielen. Hochstehende jüdische Romane, Dramen und Gedichte, Gemälde und Skulpturen tun für die Entfachung jüdischen Gefühls in jungen Seelen mehr als jede uns noch so überzeugend scheinende systematisch verstandes- mäßige Belehrung. Diese tntt immer erst in ihr Recht, wenn jüdische Strebungen und Sehnsuchten im Gefühl bereits vor- bestehen. Leider fehlt es uns an diesen Mitteln der Erziehung jüdischer Seelen noch sehr. Denn was vor vielen Menschen- altem geschaffen wurde, das hat für allermodemste Empfan- gende keinen lebendigen Wert und in den letzten zwei oder drei Geschlechtsaltem haben alle unsere Talente das Juden- tum verlassen und aus allen Kräften an der Entjudung ihrer Stammgenossen gearbeitet. Ein Lilien und Nossig in der

English · AI translation, not yet checked

316

to make good Jews again of the descendants of assimilated fugitives from the tribe, completely estranged from Judaism, and this is easy enough, because even in the most decayed Jewish soul there are still a few square centimeters of firm ground where one can start, in order to erect a new edifice of Jewish thought and feeling with the surrounding overgrown, half-weathered rubble of old memories.

It is therefore a matter of influencing the youth, if possible already the children. I do not claim that this is easy. We have the resistance of the parents, the influences of the family and the school against us. In Germany, the formation of associations is not permitted in the Gymnasien (secondary schools), and at the university, the influence of the Jewish student fraternities often comes too late. Nevertheless, zeal and enthusiasm for the great cause, tenacious perseverance, and some ingenuity will always find means and ways to penetrate the Jewish family citadel in time, on whose ramparts a sharp lookout is kept against us. Here, Jewish art and belletristic literature have a great role to play. High-quality Jewish novels, dramas and poems, paintings and sculptures do more to kindle Jewish feeling in young souls than any systematic, rational instruction, no matter how convincing it may seem to us. The latter only comes into its own when Jewish aspirations and longings already pre-exist in feeling. Unfortunately, we are still very much lacking in these means of educating Jewish souls. For what was created many generations ago has no living value for the most modern recipients, and in the last two or three generations, all our talents have left Judaism and worked with all their might on the de-Judaization of their kinsmen. A Lilien and Nossig in the