The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
309 sind überzeugt, daß Herr Mezei bei emsterer Beschäftigung mit der Frage der jüdischen Nationalität zu unserer, zur zionistischen Anschauung gelangen würde. Die Leugnung der jüdischen Nationalität ist das unheilvolle Werk des napoleo- nischen Sanhednn. Dieſe Lehre ist das Dogma aller Aſſi- milanten geworden. Sie ſind freilich die einzigen, die daran glauben. Kein Chnst der Welt, auch nicht der judenfreund- lichste, nimmt es emst. Die Juden klammem ſich daran, weil ſie die Begnffe Staatsbürgerschaft und Nationalität ver- wechſeln und zittem, man könnte ihnen die erstere absprechen, wenn ſie inmitten einer Mehrheit von anderer Nationalität ſich nicht zu dieſer, ſondem zu einer beſondem, eigenen, bekennen würden. Gerade von einem unganschen Staats- bürger, einem unganschen Politiker und Patnoten, ſollte man ſich eines ſolchen — man verzeihe meine Offenheit: naiven — Irrtums am wenigsten verſehen. In Ungam gibt es eine ganze Anzahl Nationalitäten, welche die Weisheit des Geſetz- gebers ausdrücklich anerkennt, denen das Geſetz bestimmte Rechte eingeräumt hat, von denen niemand verlangt, daß ſie ihre Beſonderheit und Eigenart verleugnen, und deren Vater- landsliebe gleichwohl niemand bezweifelt. Der ungansche Slo- wake, Ruthene, Serbe, Rumäne, Schwabe, von den wenigen Bulgaren, Gnechen, Armeniem nicht zu sprechen, kann ein guter Ungar ſein, ist es auch in der Regel; aber ein Magyare ist er nicht, er gibt ſich nicht dafür aus, man erwartet nicht von ihm, daß er dieſe Eigenschaft, die er nicht beſitzt, vor- schütze, und man macht ihm keinen Vorwurf aus ſeiner nichtmagyanschen Nationalität. Der Jude nähert ſich der magyanschen Nationalität mehr als alle anderen Nationali- täten, die den von magyanscher Kraft, Klugheit und Tüchtig- keit geschaffenen und zuſammengehaltenen Staat bewohnen, denn er hat keine eigene Sprache und keine zentnfugalen
309
are convinced that with a more serious engagement with the question of Jewish nationality, Mr. Mezei would arrive at our, the Zionist, view. The denial of Jewish nationality is the disastrous work of the Napoleonic Sanhedrin. This doctrine has become the dogma of all assimilationists. They are, to be sure, the only ones who believe in it. No Christian in the world, not even the most philo-Semitic, takes it seriously. The Jews cling to it, because they confuse the concepts of citizenship and nationality and tremble that the former could be denied them if, in the midst of a majority of another nationality, they were to profess not to this, but to a separate, own one. Precisely from a Hungarian citizen, a Hungarian politician and patriot, one would least expect such a — forgive my frankness: naive — error.
In Hungary there are a whole number of nationalities which the wisdom of the legislator explicitly recognizes, to whom the law has granted specific rights, from whom no one demands that they deny their particularity and distinctiveness, and whose patriotism no one doubts. The Hungarian Slovak, Ruthenian, Serb, Romanian, Swabian, not to mention the few Bulgarians, Greeks, Armenians, can be a good Hungarian, and usually is; but he is not a Magyar, he does not pretend to be, one does not expect him to feign this quality which he does not possess, and one does not reproach him for his non-Magyar nationality. The Jew approaches the Magyar nationality more than all other nationalities that inhabit the state created and held together by Magyar strength, wisdom, and ability, for he has no language of his own and no centrifugal