The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
310 Verſuchungen, er ist ein glühender Patnot und als ſolcher von den besten Söhnen Ungams stets anerkannt worden. Aber ein Magyare ist er nicht und wenn er ſich ſelbst dafür hält, ſo gibt er ſich einer harmloſen Selbstäuschung hin, die den wirklichen Magyaren, und wäre er noch ſo gutmütig, noch ſo vorurteilſfrei, nur lächeln macht. Das habe ich feststellen müſſen. Wenn ich ſonst noch zeigen wollte, wie der Zionismus ſich zur Vaterlandsliebe der Juden, die freie Bürger gerechter Staaten ſind, verhält, ſo müßte ich wiederholen, was ich an anderen Stellen, und noch zuletzt im „Echo Sioniste“ vom 1. d. M., zum Ueberdruſſe ausgeführt habe. Mit einem Danke möchte ich dieſe Bemerkungen nicht schließen. Ein Mann wie Herr Mezei erwartet keinen für eine ſittlich schöne Handlungsweiſe. Wie ſie ihm von ſeinem eigenen kategonschen Imperativ eingegeben ist, ſo findet ſie ihren Lohn in ſeinem eigenen Bewußtſein und dieſer Lohn ist köstlicher als jede von außen kommende Anerkennung.
310
temptations, he is an ardent patriot and as such has always been recognized by the best sons of Hungary. But he is not a Magyar, and if he considers himself one, he is indulging in a harmless self-deception that makes the real Magyar, no matter how good-natured or free of prejudice, only smile.
I have had to establish this. If I were to show otherwise how Zionism relates to the patriotism of the Jews who are free citizens of just states, I would have to repeat what I have already expounded ad nauseam in other places, and most recently in the "Echo Sioniste" of the 1st of this month.
I do not wish to conclude these remarks with a word of thanks. A man like Mr. Mezei expects none for a morally beautiful course of action. As it is dictated to him by his own categorical imperative, so it finds its reward in his own consciousness, and this reward is more precious than any recognition from the outside.