The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DER ZIONISMUS DER WESTLICHEN
JUDEN
(,,Israelitische Rundschau“. Berlin, 1901). Es ist klar, daß der Zionismus dem Juden des Westens nicht dasselbe bedeuten kann wie dem des Ostens. Wir waren für diese Tatsache niemals blind. Wir haben sie seit unserem ersten Hinaustreten in die Oeffentlichkeit immer nachdrück- lich betont. Aber nicht alle von uns haben sie sich immer gegenwärtig gehalten. Daher gewisse Irrthümer in der Propa- ganda, die notwendig Verstimmungen, Empörungen, Ent- täuschungen, Entmutigungen verursachen müssen. Für unsere Brüder im Osten bedeutet der Zionismus ein- fach alles, das ganze Leben, das individuelle wie das nationale, das matenelle wie das moralische. Er ist die Wiedereinſetzung in die Menschenwürde und die Erlösung aus der Sklaverei. Er ist das tägliche Brot und die Mannesehre. Er ist der Schlüssel zur Bildung und die Brücke zur großen Heerstraße des Fortschnttes. Für die Juden in Rußland, Rumänien, Galizien, wohl auch Persien, stellt ſich die Frage einfach so: „Wollt ihr verhungem? Wollt ihr in Schmutz und Elend verkommen? Wollt ihr schlechter behandelt ſein als das liebe Vieh? Wollt ihr tiefer verachtet ſein als die Inſaſſen der Zuchthäuser? Gut, so bleibt, was ihr seid, versinkt immer
THE ZIONISM OF THE WESTERN JEWS
("Israelite Review". Berlin, 1901).
It is clear that Zionism cannot mean the same thing to the Jew of the West as it does to the one of the East. We were never blind to this fact. We have always emphatically stressed it since our first appearance in public. But not all of us have always kept it in mind. Hence certain errors in the propaganda, which must necessarily cause resentment, indignation, disappointment, and discouragement.
For our brothers in the East, Zionism simply means everything, the whole of life, the individual as well as the national, the material as well as the moral. It is the restoration of human dignity and the redemption from slavery. It is daily bread and a man's honor. It is the key to education and the bridge to the great highway of progress. For the Jews in Russia, Romania, Galicia, and likely also Persia, the question is simply this: "Do you want to starve? Do you want to perish in filth and misery? Do you want to be treated worse than the dear cattle? Do you want to be more deeply despised than the inmates of the penitentiaries? Fine, then remain what you are, continue to sink