Max Nordau · Zionist Writings · 1909
312printed page
scan 326 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

312 tiefer in euren Sumpf, regt euch nicht, strebt nicht, macht keine Anstrengung. Wollt ihr dagegen aus eurer Not befreit sein? Wollt ihr Menschen- und Bürgerrechte erlangen? Wollt ihr in dieselben wirthschaftlichen, staatlichen und ſittlichen Be- dingungen verſetzt werden, unter denen alle anderen geſitteten Völker ihren notwendigen Kampf ums Daſein ausfechten? Dann schließt euch dem Zionismus an, stärkt ihn durch euren Anschluß, steigert ihn zu einer politischen und wirthschaftlichen Macht, mit der man rechnen muß. Ihr werdet das Ziel gewiß nicht augenblicklich erreichen, aber schon die bloße Hoffnung und die tätige Vorbereitung eurer künftigen Geschicke wird euer Gegenwartsdend augenblicklich erleichtem.“ Zu den Juden des Westens kann man offenbar nicht ſo sprechen. Sie fühlen ſich tief unbehaglich, aber ſie wollen ſich über die Urſachen ihres Unbehagens nicht klar werden. Der Antisemitiſmus vergällt ihnen zurzeit das Leben ein wenig, aber ſie trösten ſich damit, daß er eine rasch vorübergehende Erscheinung ſei. In allen Ländem des Westens entstehen dem Judentum wohlwollende Berater, die ihm ein unfehlbares Heilmittel gegen die böſe Zeitkrankheit des Antisemitiſmus empfehlen. In Deutschland schlägt der biedere Benedictus Levita den Juden vor, ihre Kinder taufen zu laſſen, wenn den Erwachſenen dieſe Behandlungs¬methode für ſie ſelbst unbequem ſein ſollte. In Frankreich rät der gelehrte S. Reinach in einer jüdischen Gemeindezeitung, die vom Konſistonum unterstützt wird, den Juden, Schweinefleisch zu eſſen, das erheblich billiger ſei als das Fleisch der ntuell geschlachteten Wiederkäuer. Auf dieſe Weiſe würden ſie den Wettbewerb der chnstlichen Arbeiter unter günstigeren Bedingungen er- tragen können, ſie würden ſich aus ihrer gegenwärtigen Armut zu Wohlstand hinaufarbeiten, wohlhabende Juden aber hätten unter dem Antisemitiſmus nicht zu leiden. Das weiß der

English · AI translation, not yet checked

deeper into your swamp, do not stir, do not strive, make no effort. Do you, on the other hand, want to be freed from your misery? Do you want to obtain human and civil rights? Do you want to be placed in the same economic, political, and moral conditions under which all other civilized peoples fight their necessary struggle for existence? Then join Zionism, strengthen it through your adherence, elevate it to a political and economic power that must be reckoned with. You will certainly not reach the goal instantly, but the mere hope and the active preparation for your future destiny will instantly alleviate your present misery.”

To the Jews of the West, one can obviously not speak this way. They feel deeply uncomfortable, but they do not want to become clear about the causes of their unease. Antisemitism currently embitters their lives a little, but they console themselves that it is a rapidly passing phenomenon. In all countries of the West, well-meaning advisors arise for Judaism, who recommend an infallible remedy against the evil contemporary malady of antisemitism. In Germany, the honest Benedictus Levita suggests to the Jews that they have their children baptized, should this method of treatment be inconvenient for the adults themselves. In France, the learned S. Reinach advises in a Jewish community newspaper, which is supported by the Consistory, that the Jews eat pork, which is considerably cheaper than the meat of ritually slaughtered ruminants. In this way, they would be able to endure the competition of the Christian workers under more favorable conditions, they would work their way up from their present poverty to prosperity, and prosperous Jews, however, would not have to suffer under antisemitism. This, the