Max Nordau · Zionist Writings · 1909
308printed page
scan 322 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

308 Wir Zionisten haben den Grundsatz, daß wir bei jeder Gelegenheit und aus allen Kräften nicht nur zu Zwietracht, son- dem zur Einigkeit hinarbeiten müssen, daß unsere erste und wichtigste Bemühung die gegenseitige Annäherung der nur allzusehr auseinandergenssenen Elemente des Judentums zu sein hat. Wir betonen deshalb im gegenwärtigen Stadium der Wiedervereinigung des jüdischen Volkes alles, was uns einigen kann, und vemachlässigen absichtlich und bewußt alles, was uns trennen muß. Wir halten es natürlich auch mit Herm Emst Mezei so. Er hat über das Wesen und die Ziele des Zionismus goldene Worte gesprochen. Er hat mit vollem Verständnis die Be- deutung der Schaffung einer Heimstätte für die Millionen heimatloser Juden begnffen und mit nchtigem politischem Blicke erkannt, daß der Gedanke einer Ansiedlung unserer Brüder in Palästina ausführbar, seine Ausführung wesentlich nur eine Geldfrage ist. Zu diesem Teile seiner Ausführungen können wir ihn uneingeschränkt beglückwünschen. Anders verhält es sich allerdings mit dem zweiten Teile seiner Rede, in der er den Bestand einer jüdischen Nationalität leugnet und in diesem Gedanken nur eine Art trotziger Ueber- treibung der Polemik gegen den Antisemitismus sehen will. Hier geht Herr Mezei vollkommen fehl. Wir müssen dies feststellen, um zu verhindem, daß es andere in ihren nchtigen Ueberzeugungen irre macht und erschüttert, aber wir be- greifen und entschuldigen seine unzutreffenden Ansichten. Wo er für den Zionismus eintrat, da sprach sein unfehlbares jüdisches Gefühl. Wo er die jüdische Nationalität bestreitet, da haben wir es mit einer Aeußerung seines Verstandes zu tun, der aus dem Stegreif eine Frage behandelt, der er bisher offenbar keine eingehende Aufmerksamkeit gewidmet hat. Wir

English · AI translation, not yet checked

308

We Zionists hold the principle that on every occasion and with all our might we must work not toward discord, but toward unity; that our first and most important endeavor must be the mutual rapprochement of the all-too-fragmented elements of Judaism. Therefore, in the present stage of the reunification of the Jewish people, we stress everything that can unite us and intentionally and consciously neglect everything that must divide us.

We naturally take the same approach with Mr. Ernst Mezei. He has spoken golden words about the essence and aims of Zionism. He has, with full understanding, comprehended the importance of creating a homeland for the millions of homeless Jews and has recognized with correct political insight that the idea of settling our brethren in Palestine is feasible, and that its implementation is essentially only a matter of money. For this part of his statements, we can congratulate him without reservation.

It is a different matter, however, with the second part of his speech, in which he denies the existence of a Jewish nationality and sees in this idea only a kind of defiant exaggeration of the polemic against anti-Semitism. Here, Mr. Mezei is completely mistaken. We must state this in order to prevent it from misleading and unsettling others in their correct convictions, but we understand and excuse his inaccurate views. Where he stood up for Zionism, his infallible Jewish feeling spoke. Where he disputes Jewish nationality, we are dealing with an expression of his intellect, which is treating off-the-cuff a question to which he has evidently paid no in-depth attention thus far. We