The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ZIONISMUS UND JÜDISCHER NATIONALISMUS
(,,Ungansche Wochenschnft.“ Budapest, 27. März 1903.) Es gewährt einem emsten, ſein Volk liebenden und ſeiner angeborenen Pflichten gegen ſeine Geſamtheit ſich bewußten Juden immer eine große Genugtuung, wenn ſo ausgezeeichnete Stammgenossen wie Herr Emst Mezei ſich mannhaft und vorbehaltlos zu ihrer Abstammung bekennen und aus ihrem Verhältniſſe zu ihrem Stamme die nchtigen Folgerungen ziehen. Das Verdienst ist um ſo größer, als dieſes Bekenntnis in dem Falle des Herm Mezei unter beſonders schwiengen Ver- hältniſſen erfolgte. Denn Ungam ist das Land einer Aſſi- milation, wie es ſo fanatisch weder in Frankreich, das die Spezies der „Gallier jüdischer Konfeſſion“ und der Freidenker, die „folglich“ mit dem Judentum nichts mehr gemein haben, kennt, noch in Deutschland, das die Spielart der jüdischen Antisemiten hervorgebracht hat, zu beobachten ist. Es mag traung ſein, aber es ist nun einmal ſo: in einem derartigen Milieu laut und deutlich zu ſagen: „Ich bin Jude, es zu ſein ist mein Stolz, und ich will es bleiben!“ ist eine ſittlich tapfere Tat, eine Art „Kenath Schema“ vor aller Welt, der eine be- ſondere Weihe innewohnt. 20*
ZIONISM AND JEWISH NATIONALISM
("Hungarian Weekly." Budapest, March 27, 1903.)
It always brings great satisfaction to a serious Jew—one who loves his people and is conscious of his innate duties toward his community—when such distinguished kinsmen as Mr. Ernst Mezei manfully and unreservedly profess their ancestry and draw the correct conclusions from their relationship to their people. The merit is all the greater, as this confession, in the case of Mr. Mezei, occurred under particularly difficult circumstances. For Hungary is a land of assimilation, so fanatical as is to be observed neither in France, which knows the species of "Gauls of the Jewish faith" and the freethinkers who "consequently" no longer have anything in common with Judaism, nor in Germany, which has produced the variant of Jewish anti-Semites. It may be sad, but it is simply the case: in such a milieu, to say loud and clear, "I am a Jew, it is my pride to be one, and I will remain so!" is a morally courageous deed, a kind of "Keriath Shema" before all the world, which possesses a special sanctity.
20*