Max Nordau · Zionist Writings · 1909
306printed page
scan 320 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

306

Erlöst von den Fesseln, aufatmend in einer Atmosphäre von Wohlwollen und Gerechtigkeit werden sie sich geistig, sittlich und selbst körperlich mit einer Energie entwickeln, welche die Welt in Erstaunen setzen wird. Sie würdigen uns als Mitarbeiter am allgemeinen Fort- schntt. Wir werden niemals aufhören, es zu sein. Aber sind Sie nicht auch der Meinung, daß unternchtete, ihrer Menschen- würde bewußte, glückliche Juden viel wirksamer an dem Werke des menschlichen Fortschnttes- werden mitarbeiten können, als die in tiefer Unwissenheit zurückgehaltenen, emiedngten, mit Füßen getretenen und in häßlichster Armut steckenden Juden? Wenn Ihre Antwort zustimmend ist, müssen Sie den Zionismus Beifall spenden, sei es aus dem Mitgefühl für Millionen fleißiger Arbeiter, die auf künstliche Weise in Armut gehalten werden, sei es aus Mitleid für ungerecht gequälte Menschen, oder wenigstens aus Liebe zum Fortschntt der Zivilisation.

English · AI translation, not yet checked

306

Freed from their fetters, breathing in an atmosphere of goodwill and justice, they will develop spiritually, morally, and even physically with an energy that will astonish the world.

You value us as contributors to general progress. We will never cease to be so. But are you not also of the opinion that educated, happy Jews, conscious of their human dignity, will be able to collaborate much more effectively in the work of human progress than the Jews who are held back in deep ignorance, debased, trampled underfoot, and mired in the most hideous poverty?

If your answer is in the affirmative, you must applaud Zionism, be it out of sympathy for millions of diligent workers who are artificially kept in poverty, be it out of pity for unjustly tormented people, or at least out of love for the progress of civilization.