Max Nordau · Zionist Writings · 1909
305printed page
scan 319 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

305 Man kann über diesen Punkt akademisch endlos streiten. Der Anthropologe zögert ſehr lange, bis er den Begnff der Raſſe wiſſenschaftlich definiert. Aber der Gaſſenjunge auf den äußeren Boulevards, welcher unter der Naſe des von ihm als Juden erkannten Vorübergehenden ſein „Nieder mit den Juden“ ruft, bezeugt, daß für ihn dieſe Schwiengkeit nicht besteht. Und ſeine ethnographische Diagnose, wenn ſie nicht un- fehlbar ist — die der Gelehrten ist es wohl auch nicht immer —, täuscht ihn doch nur äußerst ſelten. Die Sicherheit des Blickes der Gaſſenjungen genügt allein, um festzustellen, daß die Juden wohl eine Raſſe, oder wenigstens eine Vanetät oder, wenn Sie wollen, meinetwegen eine ethnographische Unter- Vanetät ſind. Sind ſie ein Volk? Wenigstens acht Millionen der Juden werden Ihnen ent- schloſſen mit „Ja“ antworten. Das ist entscheidend. Ich gebe Ihnen zu, daß bei vielen westländischen Juden das jüdisch- nationale Gefühl ſehr abgeschwächt ist, daß es bei anderen bis auf die letzte Spur verschwunden ist und daß es bei einigen anderen in einen wilden und unedlen Haß gegen alles, was jüdisch ist, ſich verkehrt hat. Aber die Abgestumpftheit, die Entartung oder die Abweſenheit des jüdisch-nationalen Geistes bei einer kleinen Minderzahl entnationaliſierter Hebräer kann doch nicht ein Argument ſein angeſichts des lebendigen, ſelbst exaltierten Nationalismus der ungeheuren Mehrheit des Volkes Israel. Ein letztes Wort. Wenn die Juden nach Palästina zurück- kehren wollen, ſo ſoll das nicht geschehen, um in aſiatische Barbarei unterzutauchen, ſondem um ſich aus der Barbarei des Ghetto zu befreien. 20

English · AI translation, not yet checked

305

One can debate this point academically without end. The anthropologist hesitates for a very long time before he scientifically defines the concept of race. But the street urchin on the outer boulevards, who shouts his "Down with the Jews" under the nose of the passerby he recognizes as a Jew, testifies that for him this difficulty does not exist.

And his ethnographic diagnosis, if it is not infallible — that of the scholars is probably not always infallible either —, deceives him only very rarely. The certainty of the street urchins' gaze alone is enough to establish that the Jews are indeed a race, or at least a variety or, if you will, for that matter, an ethnographic sub-variety.

Are they a people?

At least eight million of the Jews will answer you resolutely with "Yes." That is decisive. I grant you that among many Western Jews the Jewish-national sentiment is very much weakened, that in others it has disappeared down to the last trace, and that in some others it has turned into a wild and ignoble hatred against everything that is Jewish. But the apathy, the degeneracy, or the absence of the Jewish-national spirit in a small minority of denationalized Hebrews cannot be an argument in the face of the living, even exalted, nationalism of the immense majority of the people of Israel.

A final word. If the Jews want to return to Palestine, it should not be to submerge into Asiatic barbarism, but to free themselves from the barbarism of the ghetto.

20