The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
304 Das ist ihre Sache. Aber es gibt doch eine gewiſſe Zahl von Juden der Kategone, die ich die pnvilegierte nannte, die wie wir eine andere Auffaſſung unſerer Pflichten haben. Wir verleugnen unſere Väter nicht und das erlegt uns die Pflicht auf, alle Nachkommen unſerer gemeinſamen Ahnen als Brüder anzuerkennen. Das schließt aber auch in ſich, daß wir noch andere Verpflichtungen gegen ſie anerkennen. Die zionistische Bewegung ist nicht von uns erfunden worden. Sie entstand im Kreiſe der Juden der zurückgebliebenen Länder. Unſere Brüder da unten leiden und rufen: „Zu Hilfe!“ Wir eilen herbei. Sie ſind eine chaotische Maſſe. Wir organiſieren ſie. Sie stammeln ihre Klagen in einem den kultivierten Menschen unverständlichen Kauderwälsch. Wir leihen ihnen die ziviliſierten Sprachen. Sie drängen ſich ungestüm, ohne Onentierung. Wir zeigen ihnen den Weg, den ſie gehen müſſen. Sie haben ein unbestimmtes Sehnen. Wir formulieren es. Sie ſind von einem fast raſenden Enthusiaſmus ergnffen. Wir mäßigen ihn. Dann wieder, wenn ihre Begeisterung nicht ſofort zum Ziele führt, ergreift ſie neue Verzweiflung. Wir trösten ſie und heben ihren Mut. Ich frage Sie nun, ob Sie in der Tat unſere Haltung, die Haltung der westländischen Zionisten für weniger würdig, weniger empfehlenswert halten als diejenige der jüdischen Millionäre und Dekadenten? Sie zweifeln, ob die Juden eine Raſſe, und bestreiten, daß ſie ein Volk ſind.
304
That is their affair. But there is a certain number of Jews of the category that I called the privileged, who, like us, have a different conception of our duties. We do not deny our fathers, and that imposes upon us the duty to recognize all descendants of our common ancestors as brothers. But this also implies that we recognize other obligations towards them.
The Zionist movement was not invented by us. It arose in the circle of the Jews of the backward countries.
Our brothers down there are suffering and cry: "Help!" We hurry to their aid.
They are a chaotic mass. We organize them.
They stammer their complaints in a gibberish incomprehensible to cultivated people. We lend them the civilized languages.
They push forward impetuously, without orientation. We show them the path they must take.
They have an indefinite longing. We formulate it.
They are seized by an almost frenzied enthusiasm. We moderate it. Then again, when their enthusiasm does not immediately lead to the goal, a new despair seizes them. We console them and lift their spirits.
I now ask you if you in fact consider our attitude, the attitude of the Western Zionists, less worthy, less commendable than that of the Jewish millionaires and decadents?
You doubt whether the Jews are a race, and you dispute that they are a people.