The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
16 hat, der wird zwar ſelbst an der Stelle bleiben, an der er steht, aber er wird von ſeiner Stelle aus den Pionieren, die mit ihrer ganzen Perſönlichkeit für den zionistischen Gedanken eintreten, zu helfen ſuchen, wenn auch vielleicht zaghaft, heimlich, unter Vermeidung jedes lauten Wortes. Wer auch nicht mehr ſo viel jüdisches Zuſammengehöngkeitsgefühl hat, daß der Gedanke einer staatlichen Einigung des Judenvolkes in ihm eine Regung des Beifalls, der Anteilnahme oder ſelbst nur der bloßen Neugierde erweckt, jedoch das Durchschnittsmaß von menschlicher Nächstenliebe, Mitleid und Mildtätigkeit beſitzt, der wird den Zionismus wenigstens nach ſeiner Nebenwirkung als Siedelungsuntemehmen würdigen, welches den Aermsten und Elendsten unter den Juden, jenen, die schlechterdings nichts zu verlieren und durch jeden Wechſel ihrer Verhältniſſe immer nur zu gewinnen haben, neue Heimstätten bereiten will, und er wird den Zionismus unterstützen, nicht weil dieſer einen Judenstaat zu gründen, ſondem weil er an armen, elenden Menschen durchgreifende Wohltätigkeit zu üben ſucht. Wer nicht nur jedes jüdischen Gefühls, ſondem ſelbst der durchschnittlichsten Menschenliebe entbehrt, wer weder als Jude an einer Erlöſung der Juden von staatlicher und geſellschaftlicher Aechtung noch als Mensch an der Befreiung von Nebenmenschen aus bitterster Not Anteil nimmt, den geht die ganze Sache nichts an, der Zionismus ist für ihn nicht vorhanden, er wird ihn ſicherlich nicht unterstützen, aber ſeine Kaltherzigkeit, ſeine Gleichgültigkeit wird ihn immer davor bewahren, ihn anzugreifen. Feindlich wird dem Zionismus nur eine Kategone von Juden entgegentreten: die der Selbstlinge, die für ſich irgendeine entfemte üble Folge der zionistischen Bewegung fürchten, die ſich als Verachtete und Beschimpfte wohlfühlen und den
16
..., he will indeed remain in the position where he stands, but from his position, he will seek to help the pioneers who champion the Zionist idea with their entire personality, albeit perhaps hesitantly, secretly, avoiding every loud word.
He who no longer has enough Jewish feeling of solidarity for the thought of a national unification of the Jewish people to awaken in him a stir of approval, of sympathy, or even just of mere curiosity, but who nevertheless possesses the average measure of human charity, compassion, and benevolence, will at least appreciate Zionism for its side effect as a settlement enterprise, which seeks to prepare new homes for the poorest and most miserable among the Jews, those who have absolutely nothing to lose and can only ever gain from any change in their circumstances; and he will support Zionism, not because it seeks to found a Jewish state, but because it seeks to practice profound charity for poor, miserable people.
He who lacks not only all Jewish feeling, but even the most average human compassion; who takes no interest either as a Jew in the redemption of the Jews from political and social ostracism, or as a human being in the liberation of his fellow men from the bitterest distress—for him, the whole matter is of no concern. For him, Zionism does not exist; he will certainly not support it, but his cold-heartedness, his indifference, will always prevent him from attacking it.
Only one category of Jews will confront Zionism with hostility: the selfish, who fear for themselves some remote, evil consequence of the Zionist movement, who feel comfortable being despised and insulted and the