Max Nordau · Zionist Writings · 1909
17printed page
scan 31 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

17
Unzufnedenen, Ungeduldigen nicht verzeihen, daß sie eine Anstrengung wagen wollen, ohne auf das ruhige Behagen der Satten und Vergnügten Rücksicht zu nehmen, kurz die Inſaſſen des Bootes, die mit der Axt nach der Hand der den Bootsrand erfaſſenden Schiffbrüchigen hauen, weil sie be- ſorgen, das Fahrzeug könne durch Ueberfüllung für sie ſelbst unſicher werden. Ich betrachte es nicht als meine Aufgabe, Herm Ober- rabbiner Dr. M. Güdemann in eine dieſer Klaſſen einzuordnen. ---
2
English · AI translation, not yet checked

17

...the dissatisfied, the impatient, for wanting to risk an effort without regard for the quiet comfort of the sated and content; in short, the occupants of the boat who hack with an axe at the hands of the shipwrecked grasping the boat's edge, because they fear the vessel could become unsafe for themselves through overcrowding.

I do not consider it my task to assign Chief Rabbi Dr. M. Güdemann to one of these classes.




2