The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DER ZIONISMUS
(1902.) Unter den alle bedeutenderen Bewegungen der Zeit mit einiger Aufmerksamkeit verfolgenden Gebildeten gibt es jetzt schwerlich auch nur einen mehr, dem das Wort „Zionismus“ ganz unbekannt geblieben wäre. Man weiß allgemein, daß es eine Geistesnchtung bezeichnet, die in den letzten Jahren unter den Juden aller, besonders aber der östlichen, Länder zahlreiche Anhänger gefunden hat. Eine ganz klare Vor- stellung von den Zielen und Wegen des Zionismus haben aber verhältnismäßig wenige, sowohl unter Nichtjuden wie unter Juden; die Nichtjuden, weil die jüdischen Angelegenheiten ihnen nicht genug nahe gehen, dass sie es sich Mühe kosten lassen sollten, sich über ihre Einzelheiten aus erster Quelle zu unternchten, die Juden, weil sie von Feinden des Zionismus absichtlich mit Lügen und Verleumdungen irregeführt werden, oder weil es selbst unter den guten Zionisten nicht viele gibt, die den ganzen Gedankeninhalt des Zionismus ausgeschöpft haben und gewillt oder imstande sind, ihn klar und faßlich, ohne Ueberschwang und polemische Heftigkeit darzustellen. Ich will versuchen, gutgläubigen Lesem, die keine vor- gefaßte Meinung und nur das Interesse haben, sich über eine zeitgeschichtliche Erscheinung zuverlässig zu unternchten, möglichst knapp und nüchtem alle Tatsachen an die Hand
ZIONISM
(1902)
Among the educated who follow all the more significant movements of the time with some attention, there is now scarcely anyone to whom the word "Zionism" would have remained entirely unknown. It is generally known that it designates an intellectual movement that has found numerous followers in recent years among the Jews of all countries, but especially of the eastern ones. However, a completely clear idea of the goals and methods of Zionism is held by relatively few, among non-Jews as well as among Jews; the non-Jews, because Jewish affairs are not of close enough concern to them that they would take the trouble to inform themselves of the details from a primary source; the Jews, because they are intentionally misled with lies and slander by enemies of Zionism, or because even among good Zionists there are not many who have fully grasped the entire intellectual content of Zionism and are willing or able to present it clearly and comprehensibly, without exuberance and polemical vehemence.
I will attempt to provide open-minded readers, who have no preconceived opinion and only wish to reliably inform themselves about a contemporary historical phenomenon, with all the facts as concisely and soberly as possible.