The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
19 zu geben, wie sie wirklich sind, nicht wie sie sich in verworrenen Köpfen spiegeln oder wie Verleumder sie verzerren und fälschen. I. Der Zionismus ist ein neues Wort für eine sehr alte Sache, soweit er bloß die Sehnsucht des jüdischen Volkes nach Zion ausdrückt. Seit der Zerstörung des zweiten Tempels durch Titus, seit der Zerstreuung des jüdischen Volkes in alle Länder, hat dieses Volk nicht aufgehört, die Rückkehr in das verlorene Land der Väter heiß zu ersehnen und auf sie fest zu hoffen. Diese Zionssehnsucht und Zionshoffnung der Juden war der konkrete, ich möchte sagen der geographische Aspekt ihres Messias-Glaubens, der seinerseits einen wesentlichen Bestand- teil ihrer Religion ausmachte. Messianismus und Zionismus waren tatsächlich fast zwei Jahrtausende lang identische Be- gnffe und ohne Spitzfindigkeit und Deutelei wird es nicht leicht sein, die Gebete um das Erscheinen des verheißenen Messias und die um die nicht minder verheißene Rückkehr in die geschichtliche Heimat in der jüdischen Liturgie aus- einander zu halten. Diese Gebete waren bis vor wenigen Menschenaltem buchstäblich gemeint, wie sie es von den schlicht gläubigen Juden noch heute sind. Die Juden wußten es nicht anders, als daß sie ein Volk seien, das zur Strafe für eigene Schuld sein angestammtes Land verloren hat, das als Fremdling in fremden Ländem zu leben verurteilt ist und dessen schwere Leiden erst aufhören werden, wenn es wieder auf dem geweihten Boden des heiligen Landes versammelt sein wird. Erst als gegen die Mitte des 18. Jahrhunderts die Auf- klärung, als deren erster Herold der Populärphilosoph Moses 2*
19 to present them as they really are, not as they are reflected in confused minds or as slanderers distort and falsify them.
I.
Zionism is a new word for a very old cause, insofar as it merely expresses the yearning of the Jewish people for Zion. Since the destruction of the second Temple by Titus, since the scattering of the Jewish people into all lands, this people has not ceased to ardently long for the return to the lost land of its fathers and to firmly hope for it. This yearning for Zion and hope for Zion of the Jews was the concrete, I would say the geographical aspect of their messianic belief, which in turn constituted an essential part of their religion. Messianism and Zionism were, in fact, identical concepts for almost two millennia, and without sophistry and hair-splitting, it will not be easy to distinguish the prayers for the appearance of the promised Messiah from those for the no less promised return to the historical homeland in the Jewish liturgy. Until a few generations ago, these prayers were meant literally, as they still are today by the simply devout Jews. The Jews knew no other way than that they were a people who had lost their ancestral land as punishment for their own guilt, who were condemned to live as strangers in foreign lands, and whose severe suffering would only end when they were gathered again on the consecrated soil of the holy land.
Only around the middle of the 18th century, when the Enlightenment, whose first herald was the popular philosopher Moses
2*