The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
20 ═════════════════════════════════════════════════ Mendelssohn bekannt ist, in das Judentum einzudnngen be- gann, wurde dies anders. Der Glaube wurde lauer, die Ge- bildeten, ſoweit ſie nicht ganz abfielen, begannen die Lehren ihrer Religion rationalistisch aufzuſaſſen, für ſie war die Zerstreuung des jüdischen Volkes eine endgültige und unab- änderliche Tatſache, ſie entleerten den Meſſias- und Zions- begnff jedes konkreten Inhaltes und legten ſich eine ſonder- bare Lehre zurecht, nach welcher das den Juden verheißene Zion nur in einem geistigen Sinne zu verstehen ſei, als die Aufnchtung des jüdischen Monotheismus für die ganze Welt, als einstiger Tnumph der jüdischen Ethik über die minder- hohen und edeln Sittenlehren der anderen Völker. Die Mendelssohnsche Aufklärung entwickelte ſich folgenchtig in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zur „Reform“, die be- wußt mit dem Zionismus brach. Für den Reformjuden hat das Wort Zion ebensowenig einen Sinn wie das Wort Zerstreuung. Er fühlt ſich in keiner Diaspora. Er leugnet, daß es ein jüdisches Volk gibt und daß er deſſen Mitglied ist. Er will nur dem Volke angehören, in deſſen Mitte er lebt. Für ihn ist das Judentum ein rein religiöſer Begnff, der mit Nationalität nicht das genngste gemein hat. Sein Geburtsland ist ihm ſein Vaterland und ein anderes will er nicht kennen. Der Gedanke einer Rückkehr nach Palästina empört ihn oder reizt ihn zum Lachen. Er hält ihm den be- kannten albemen Witz entgegen: „Wenn das jüdische Reich in Palästina wieder aufgenchtet werden ſollte, ſo würde ich verlangen, ſein Botschafter in Pans zu ſein.“ Den denkenden Juden ist es auf die Dauer nicht ent- gangen, daß das Reformjudentum eine Halbheit ist, die wie jede Halbheit den Keim des Unterganges in ſich trägt, da ſie einer logischen Kntik nicht einen Augenblick lang wider- steht. Wen ſoll das Reformjudentum befnedigen? Den
20 ═════════════════════════════════════════════════
When the philosophy for which Mendelssohn is known began to penetrate Judaism, things became different. Faith grew more lukewarm; the educated, insofar as they did not fall away completely, began to interpret the teachings of their religion rationalistically. For them, the dispersion of the Jewish people was a final and unalterable fact; they emptied the concepts of Messiah and Zion of all concrete content and concocted a peculiar doctrine, according to which the Zion promised to the Jews was to be understood only in a spiritual sense, as the establishment of Jewish monotheism for the whole world, as the eventual triumph of Jewish ethics over the less high and noble moral teachings of the other peoples. The Mendelssohnian Enlightenment consequently developed in the first half of the 19th century into the “Reform” movement, which consciously broke with Zionism. For the Reform Jew, the word Zion has as little meaning as the word dispersion. He does not feel himself to be in any diaspora. He denies that a Jewish people exists and that he is a member of it. He wishes to belong only to the people in whose midst he lives. For him, Judaism is a purely religious concept that has nothing whatsoever in common with nationality. His country of birth is his fatherland, and he does not wish to know another. The thought of a return to Palestine outrages him or provokes him to laughter. He counters it with the well-known silly joke: “If the Jewish state were to be re-established in Palestine, I would demand to be its ambassador in Paris.”
Thinking Jews have not failed to notice, in the long run, that Reform Judaism is a half-measure which, like every half-measure, carries within it the seed of its own downfall, since it cannot withstand logical criticism for a single moment. Whom is Reform Judaism supposed to satisfy? The