Max Nordau · Zionist Writings · 1909
21printed page
scan 35 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

gläubigen Juden? Er stößt es mit dem tiefsten Abscheu von sich. Den Ungläubigen? Er verachtet es als eine Heuchelei und Phrasendrescherei. Den Juden, der wirklich mit seiner Volksvergangenheit brechen und in seiner chnstlichen Umgebung aufgehen will? Diesem Juden genügt das Reformjudenthum nicht, er geht einen Schntt weiter, den Schntt, der zum Taufbecken führt. Noch weniger genügt es dem Juden, der das Judentum vor dem Untergange bewahren, es als ethnische Individualität erhalten möchte. Denn ihm ist der ausdrückliche Verzicht auf alle nationale Hoffnung gleichbedeutend mit der Selbstverurteilung zum vielleicht langsamen, aber sichem Tode des jüdischen Volkes. Das Reformjudenthum ohne Zionismus, das heißt, ohne den Wunsch und die Hoffnung einer Wiedervereinigung des jüdischen Volkes, hat keine Zukunft. Es kann höchstens als ein etwas krummer Weg betrachtet werden, der ins Chnstentum hinüberführt. Wer an dieses Ziel gelangen will, der findet heute geradere und kürzere Wege dazu. II. Und so ist den Geschlechtem, die unter dem Einfluß der Mendelssohnschen Schönrednerei und Aufklärung, der Reform und Assimilation standen, im letzten Fünftel des 19. Jahrhunderts ein neues Geschlecht gefolgt, das zur Zionsfrage eine andere als die traditionelle Stellung zu gewinnen sucht. Diese neuen Juden zucken die Achsel bei dem seit hundert Jahren in Schwang gekommenen Rabbiner- und Literatengeschwätz von einer „Mission des Judentums“, die dann bestehen soll, daß die Juden ewig unter den Völkem in der Zerstreuung leben müssen, um ihnen Lehrer und Vorbilder der Sittlichkeit zu sein und sie allmählich zu reinem

English · AI translation, not yet checked

the believing Jew? He rejects it with the deepest disgust. The unbeliever? He despises it as hypocrisy and empty talk. The Jew who truly wants to break with his people's past and assimilate into his Christian surroundings? For this Jew, Reform Judaism is not enough; he goes one step further, the step that leads to the baptismal font. It is even less sufficient for the Jew who wants to save Judaism from ruin, to preserve it as an ethnic individuality. For to him, the explicit renunciation of all national hope is tantamount to self-condemnation to the perhaps slow, but certain death of the Jewish people. Reform Judaism without Zionism, that is, without the wish and the hope of a reunification of the Jewish people, has no future. It can at most be regarded as a somewhat crooked path that leads over into Christianity. Whoever wants to reach this goal will find more direct and shorter ways to it today.

II.

And so the generations that were under the influence of Mendelssohn's fine rhetoric and enlightenment, of reform and assimilation, were followed in the last fifth of the 19th century by a new generation that seeks to gain a different position on the question of Zion than the traditional one. These new Jews shrug their shoulders at the rabbinical and literary chatter, which has been in vogue for a hundred years, of a "mission of Judaism," which is supposed to consist in the Jews having to live forever scattered among the nations, in order to be their teachers and models of morality and to gradually lead them to pure