Max Nordau · Zionist Writings · 1909
15printed page
scan 29 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

15 Daß der Verwirklichung des Zionismus ungeheure Schwiengkeiten entgegenstehen, wiſſen wir alle; daß dieſe Schwiengkeiten ſich als unüberwindlich erweiſen werden, ist möglich, obschon wir es erst glauben werden, wenn uns die Tatſachen dazu zwingen. An der Erörterung über die Mittel und Wege zur Verwirklichung des Gedankens teilzunehmen, ist das Recht eines jeden Juden, da die Sache jeden Juden angehen kann, wenn er ſelbst es will, und es ist vielleicht die Pflicht der Juden in leitender Stellung, von denen die Stamm- genoſſen die Richtung zu nehmen gewohnt ſind. Dagegen glaubte ich wirklich nicht, daß ein Jude, er ſei Großrabbiner einer Hauptgemeinde oder Hauſierer im kleinsten Dorfe, be- rufen ist, mit verworrenen, doch heftigen Redensarten eine Bewegung grundsätzſich zu bekämpfen, die keinen Juden be- rührt, der ihr nicht aus eigenem Drange in freier Ent- schließung folgen will, und deren allemächstes Ziel, die An- ſiedelung armer Juden in Palästina, doch der Angreifer ſelbst als wünschenswert und löblich bezeichnet. Der Zionismus wird mit der Sicherheit und Kraft eines mechanisch wirkenden Naturgeſetzes eine Gruppierung der Juden in Klaſſen herbeiführen. Wer des Druckes überdrüſſig ist und unüberwindliche Sehnſucht nach dem staatsbürgerlichen Daſein eines Vollfreien, ohne feige Flucht aus dem Judentum, empfindet, der wird ſich ohne Vorbehalt für den Judenstaat erklären und an ſeinem Aufbau persönlich mitarbeiten. Wer es ertragen kann, in ſeinem Vaterlande von den staatlichen Gewalten als Bürger zweiter Klaſſe, von vielen Volksgenoſſen als Fremder, von einigen als Ungeziefer be- handelt zu werden, wer das Leben in dieſer Lage immer noch als lebenswert empfindet, jedoch ſich das Zuſammengehöng- keitsgefühl mit ſeinen jüdischen Stammgenoſſen bewahrt

English · AI translation, not yet checked

15

We all know that immense difficulties stand in the way of the realization of Zionism; that these difficulties will prove to be insurmountable is possible, although we will only believe it when the facts compel us to. To take part in the discussion about the means and ways to realize the idea is the right of every Jew, since the matter can concern every Jew, if he himself wishes it, and it is perhaps the duty of Jews in leading positions, from whom their fellow kinsmen are accustomed to take direction. On the other hand, I really do not believe that any Jew, be he the chief rabbi of a major community or a peddler in the smallest village, is called upon to fight a movement on principle with confused, yet vehement rhetoric, a movement which does not affect any Jew who does not wish to follow it out of his own impulse and free resolve, and whose most immediate goal, the settlement of poor Jews in Palestine, is described by the attacker himself as desirable and praiseworthy.

Zionism will, with the certainty and force of a mechanically acting law of nature, bring about a grouping of the Jews into classes.

Whoever is weary of the pressure and feels an insurmountable longing for the civic existence of a fully free person, without cowardly flight from Judaism, will declare himself for the Jewish state without reservation and will personally cooperate in its construction.

Whoever can bear to be treated in his fatherland as a second-class citizen by the state authorities, as a foreigner by many of his countrymen, as vermin by some, whoever still finds life in this situation to be worth living, yet preserves the feeling of solidarity with his Jewish kinsmen