The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
14 Aber wenn unsere Liebe zur Heimat auch tief und stark ist, so bleibt sie doch die Liebe von Männem, die das Gefühl ihrer Würde haben und sich schämen würden, den Ritter Toggenburg zum Vorbilde zu nehmen.“ So sprechen wir mit der Offenheit, die Männem ansteht. Die Antisemiten wird unsere Darlegung natürlich nicht verhindem, uns auch weiter wie bisher vaterlandslos zu nennen. Allein diese Gesellschaft zu überzeugen, kann weder unsere Absicht noch unsere Hoffnung sein. Die wohlwollenden oder selbst nur gleichgültigen Chnsten dagegen werden unser Gefühl verstehen und billigen und uns darum höher achten, daß wir uns dazu bekennen. Jedenfalls wird ein Patnotismus, den der einzige Vorbehalt der Gegenliebe einschränkt, ihnen unvergleichlich sympathischer sein als der Kosmopolitismus, den Herr Güdemann mit einer unheimlichen Blindheit als die „Mission des Judentums“ hinstellt. Die Leisetreter, die jämmerliche Menschenfurcht bis ins Knochenmark durchfröstelt, blinzeln uns flehentlich zu, doch um des Himmels willen nicht zu sagen, daß wir ein Volk sind, damit unsere Feinde sich nicht auf uns selbst berufen können, wenn sie uns der Vaterlandslosigkeit zeihen und uns als Fremde in unserm Geburtslande behandeln. Aber ein Volk, das sich als solches bekennt, wird ihnen immer sympathischer sein als ein solches, das vom Volksgedanken überhaupt nichts wissen will. Haben sich denn jene Aengstlichen nicht gefragt, wie es auf unsere Feinde wohl wirken wird, wenn sie in der Broschüre des Herm Dr. Güdemann (S. 33) lesen werden, daß Vaterlandslosigkeit „der Kemgedanke oder Gedankenfem der jüdischen Religion“ und deren Ziel ein Reich ist, „in welchem es keine Nationalitäten mehr, sondem nur noch Menschen gibt“!
14
But even if our love for the homeland is deep and strong, it remains the love of men who have a sense of their dignity and would be ashamed to take the Knight Toggenburg as a model.”
Thus we speak with the openness that befits men.
Our exposition will, of course, not prevent the antisemites from continuing to call us unpatriotic, as before. However, to convince this group can be neither our intention nor our hope. The well-meaning or even just indifferent Christians, on the other hand, will understand and approve of our sentiment and will respect us all the more for professing it.
In any case, a patriotism that is limited only by the reservation of requited love will be incomparably more agreeable to them than the cosmopolitanism that Mr. Güdemann, with uncanny blindness, presents as the “Mission of Judaism.” The timid ones, who are chilled to the bone by a wretched fear of men, wink at us imploringly, begging us for heaven's sake not to say that we are a people, so that our enemies cannot invoke our own words when they accuse us of being without a fatherland and treat us as strangers in our own native land. But a people that professes itself as such will always be more agreeable to them than one that wants to know nothing of the national idea at all. Have those anxious people not asked themselves what effect it will have on our enemies when they read in Dr. Güdemann's brochure (p. 33) that being without a fatherland is “the core idea or the conceptual core of the Jewish religion” and that its goal is a kingdom “in which there are no longer any nationalities, but only human beings”