Max Nordau · Zionist Writings · 1909
13printed page
scan 27 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

13 handlungen und Grueſel zwischen uns und der Ennnerung an das ehemalige Vaterland stehen. Ebenſo bewahrten die franzöſischen Juden nach ihrer Vertreibung durch Philipp den Schönen, die englischen nach der durch Richard Löwen- herz dem verlorenen Vaterland eine Liebe und Treue, die keine Grausamkeit aus ihrem Herzen reißen konnte. Die An- hänglichkeit an unser Land übertragen wir auf unsere chnst- lichen Volksgenossen. Daß wir die Antisemiten nicht lieben, ist natürlich. Wir geben dies offen zu. Aber das macht uns so wenig vaterlandslos, wie es etwa die ostelbischen Feudalen vaterlandslos macht, daß sie bestimmte Gruppen ihrer Lands- leute, z. B. Sozialisten oder Freihändler, nicht lieben. Wir erfüllen alle unsere gesetzlichen Pflichten wie unsere chnst- lichen Mitbürger. Das ist nicht einmal ein beſonderes Ver- dienst, denn wenn wir es nicht täten, so wüßte die Staats- gewalt uns dazu zu zwingen. Man messe uns mit welchem Maß- stabe man will, man wird nicht finden, daß wir schlechtere Söhne des Vaterlandes sind als alle anderen Volksglieder. Da- für fordem wir dieselbe Behandlung wie diese. Verweigert man sie uns, drückt man uns im Vaterlande, das wir treu lieben und dem wir ehrlich dienen, zu Bürgem zweiter Klaſſe oder gar zu rechtlosen Heloten hinab, so wird man uns billig nicht vaterlandsloser Geſinnung zeihen dürfen, wenn wir ein Land suchen, wo wir Liebe um Liebe und Treue um Treue finden. Die Hugenotten waren mit die besten Söhne ihres franzöſischen Vaterlandes. Sie schüttelten dennoch dessen Staub von den Füßen, als es sie mit Dragonaden bedrohte. Wir sind keine schlechteren Patnoten, als es die Hugenotten waren. Bessere brauchen wir nicht zu sein. Unser Herzens- verhältnis zum Vaterlande ist so echt, daß ſeine Lösung der bitter schmerzlichste, der tötlich schwiengste Teil der Arbeit zur Verwirklichung des zionistischen Gedankens sein wird.

English · AI translation, not yet checked

13

...actions and atrocities stand between us and the memory of the former fatherland. Likewise, the French Jews after their expulsion by Philip the Fair, the English after theirs by Richard the Lionheart, preserved for the lost fatherland a love and loyalty that no cruelty could tear from their hearts.

We transfer the attachment to our country to our Christian fellow countrymen. That we do not love the anti-Semites is natural. We admit this openly. But this makes us as little unpatriotic as, for example, the fact that the East Elbian feudal lords do not love certain groups of their countrymen, e.g., Socialists or free traders, makes them unpatriotic.

We fulfill all our legal duties just as our Christian fellow citizens do. This is not even a special merit, for if we did not do so, the state authorities would know how to force us to. Measure us by whatever standard you will, you will not find that we are worse sons of the fatherland than all other members of the nation. For this, we demand the same treatment as they receive.

If this is denied to us, if we are pushed down in the fatherland that we faithfully love and honestly serve to become second-class citizens or even rightless helots, then we can hardly be justly accused of unpatriotic sentiment when we seek a land where we will find love for love and loyalty for loyalty.

The Huguenots were among the best sons of their French fatherland. Yet they shook its dust from their feet when it threatened them with dragonnades. We are no worse patriots than the Huguenots were. We do not need to be better.

Our heartfelt relationship to the fatherland is so genuine that its dissolution will be the most bitterly painful, the most mortally difficult part of the work of realizing the Zionist idea.