Max Nordau · Zionist Writings · 1909
12printed page
scan 26 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

12 ---------------------------------------------------------------------schnttes der Gesamtmenschheit. Die Mitarbeit an diesem Werk mag man meinetwegen eine Mission nennen. Jeden- falls wird diese Mission vom antisemitisch gehetzten Judentum sicher nicht, dagegen von einem national selbstständigen Juden- tum vielleicht, ja wahrscheinlich erfüllt werden können. Wie viele schwachmütige und ängstliche Juden, so fürchtet auch Herr Dr. Güdemann sichtlich, der Zionismus, der zur Vorausſetzung hat, daß die Juden sich als besonderes Volk bekennen, werde den Antisemiten gestatten, uns tnumphierend der Vaterlandslosigkeit zu beschuldigen. Schwachmut und Angst sind schlechte Berater. Die Antisemiten haben nicht auf den Zionismus gewartet, um uns als vaterlandslos zu brand- marken. Die chnstlichen Volksgenosſen aber, bei denen wir Gerechtigkeitsgefühl voraussetzen dürfen, werden uns glauben, wenn wir so zu ihnen sprechen: „Wir Juden sind treue Bürger des Staates, dem wir an- gehören. Alle Intereſſen des Vaterlandes sind auch die unsngen. Wir haben kein einziges Intereſſe, das irgendeinem Intereſſe unseres Vaterlandes entgegengesetzt ist. Wir sind stark und tief fühlende Menschen und hängen darum mit mehr als durchschnittlicher Liebe an der Stätte, wo unsere Wiege stand und wo die Leichen unserer Väter modem; denn diese Stätte bedeutet für uns, wie für jeden Menschen, die Er- innerung an unsere Kinderzeit, sie ist auch für uns mit unseren teuersten Emotionen verknüpft und diese Ennnerung ist bei uns lebhafter, alle Emotionen sind bei uns heftiger, als bei Menschen von minder sentimentaler und leidenschaftlicher Ge- mütsart. So innig schließen wir uns an die Heimat an, daß wir unsere Seele von ihr auch dann nicht losreißen können, wenn wir sie ohne unsere Schuld verloren haben. Diejenigen unter uns, die spanischer Abkunft sind, denken noch heute mit Zärtlichkeit an Spanien, obschon die schauerlichsten Miß-

English · AI translation, not yet checked

12

...progress of all humanity. Collaboration on this work may well be called a mission. In any case, this mission will surely not be fulfilled by a Jewry hounded by antisemitism; by contrast, it can perhaps, yes, probably be fulfilled by a nationally independent Jewry.

Like many faint-hearted and anxious Jews, Dr. Güdemann also visibly fears that Zionism, which presupposes that Jews profess themselves to be a separate people, will allow the antisemites to triumphantly accuse us of lacking a fatherland. Faint-heartedness and fear are poor counselors. The antisemites have not waited for Zionism to brand us as fatherlandless. But our Christian fellow countrymen, in whom we may presuppose a sense of justice, will believe us when we speak to them thus:

"We Jews are loyal citizens of the state to which we belong. All interests of the fatherland are also our own. We have not a single interest that is opposed to any interest of our fatherland. We are people who feel strongly and deeply, and therefore we cling with more than average love to the place where our cradle stood and where the bodies of our fathers molder; for this place means for us, as for every person, the memory of our childhood; for us, too, it is linked with our dearest emotions, and this memory is more vivid in us, all emotions are more intense in us, than in people of a less sentimental and passionate disposition. So intimately do we attach ourselves to the homeland that we cannot tear our soul from it even when we have lost it through no fault of our own. Those among us who are of Spanish descent still think today with tenderness of Spain, although the most horrific mis-