Max Nordau · Zionist Writings · 1909
11printed page
scan 25 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

11 nahme man ſeiner Predigt bereiten wird. Eine kleine Minder- heit, die gerade darunter leidet, daß eine große Mehrheit ſie nicht als Brüder anerkennen will, kann doch unmöglich dieſer Mehrheit zurufen: „Seien wir Freunde, Cinna!“ Dieſe Bewegung ist edel und großherzig, wenn der Stärkere ſie vollzieht. Spncht von Verbrüderung, ſo hat dieſe Haltung einen andem Namen. Eine ſolche Miſſion ist zugleich unwürdig und undurchführ- bar und zu verlangen, daß die Juden um ihretwillen darauf verzichten ſollen, das Land ihrer Väter wiederzugewinnen, heißt geradezu ſie verhöhnen. Aber was ſoll überhaupt dieſes Gerede von einer Miſſion des jüdischen Volkes? Die nebelige Phraſe von der Miſſion der Völker ist die mystische Form, in der die durch nach- trägliche Betrachtung der Geschichte gewonnene Erkenntnis oder Ahnung ausgedrückt wird, daß ein gegebenes Volk in einer gegebenen Weiſe auf den Entwicklungsgang der mensch- lichen Geſittung eingewirkt hat. Dieſe Ausdrucksweiſe ver- wechſelt Kauſalität und Finalität. Sie unterstellt, daß einem Volke bestimmte Aufgaben von vomherein zugewieſen ſind und daß es im Hinblick auf die Löſung dieſer Aufgaben lebt und wirkt. Die Wahrheit ist, daß es bestimmte kulturge- schichtliche Erscheinungen schafft, indem es lebt und wirkt, wie es kraft ſeiner natürlichen Anlage und des Einfluſſes aller äußeren Verhältniſſe kann und muß. Ein Volk hat keine andere Miſſion, als zu leben und alle ſeine in ihm keimenden Fähigkeiten voll zu entwickeln. Ohne Absicht und Bewußtsein erfüllt es dann ganz von ſelbst menschheitliche Geschichtsaufgaben. Ein gedrücktes, verfolgtes, verachtetes Judentum inmitten antiſemitischer Völker ist ohne Wert für die Menschheit; ein freies, starkes, lebensfreudiges Judentum wird zu einem nützlichen Mitarbeiter an dem Werke des Fort-

English · AI translation, not yet checked

11

reception will be prepared for his sermon. A small minority, which suffers precisely because a large majority will not recognize them as brothers, cannot possibly call out to this majority: "Let us be friends, Cinna!" This gesture is noble and magnanimous when the stronger one carries it out. If the weak, the persecuted, speaks of brotherhood to the enemy, then this posture has another name. Such a mission is at once unworthy and impracticable, and to demand that the Jews, for its sake, should renounce reclaiming the land of their fathers is tantamount to mocking them.

But what is all this talk of a mission of the Jewish people anyway? The nebulous phrase of the 'mission of peoples' is the mystical form in which the insight or intuition, gained through retrospective consideration of history, is expressed, that a given people has influenced the course of development of human civilization in a given way. This manner of expression confuses causality and finality. It presupposes that a people is assigned specific tasks from the outset and that it lives and acts with a view to solving these tasks. The truth is that it creates certain cultural-historical phenomena by living and acting as it can and must, by virtue of its natural disposition and the influence of all external conditions. A people has no other mission than to live and to fully develop all the abilities germinating within it. Without intention or consciousness, it then fulfills historical tasks for humanity all by itself. A downtrodden, persecuted, despised Jewry in the midst of antisemitic peoples is of no value to humanity; a free, strong, joyful Jewry will become a useful collaborator in the work of prog-