Max Nordau · Zionist Writings · 1909
287printed page
scan 301 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

287 zieht und daß die Weltgeschichte, als Entwicklungs gang der Menschheit zu immer höheren Geschicken aufgefaßt, sich nur durch den Tod und die Geburt von Völkem erfüllen kann. Man kann jedoch billig von einem gegebenen Volke nicht ver- langen, daß es seine eigene Ueberflüssigkeit und die Nützlich- keit seines Verschwindens zugebe. Wenn ein Volk, von seinem Selbsterhaltungstneb gedrängt, ausruft: „Ich muß doch aber leben!“, — so ist es nicht Sache seiner Führer und Gesetzgeber, ihm die wohlbekannte grausame Antwort Napoleons zu geben: „Ich sehe die Nothwendigkeit nicht ein.“ Wenn man also diese Vorfrage: „Liegt die Fortdauer eines Volkes im Interesse der Gattung?“ zurückweist und nur noch diese andere Frage zuläßt: „Welches ist das Mittel, das ihm am sichersten die Fortdauer verbürgt?“, — dann ist die einzige Antwort: „Das messianische Ideal.“ Ein kalibanischer Kntiker könnte einwenden, jenes Mittel laufe einfach auf eine transzendentale Nasführung eines Volkes hinaus, auf die Anwendung im großen des wohlbekannten Marktschreierkniffs: „Morgen wird hier unentgeltlich rasiert!“ Indes rechtfertigt sich diese Methode der frommen Täuschung durch ihre Wirksamkeit. Das römische Volk beherrschte die Welt. Seine Führer gaben ihm damals als Ideal: „Panem et circenses!“ („Brot und Schauspiele!“), das heißt unmittelbare praktische Befnedi- gungen. Daran ist es jämmerlich zugrunde gegangen. Zu gleicher Zeit gaben seine Propheten einem unterjochten kleinen Volk in Vorderasien zum Ideal ein in weite Feme gerücktes, unfaßbares Versprechen, — und dieses Volk lebt noch zu dieser Stunde. Der große Fehler von Volksidealen, die verwirklicht werden können, ist, daß sie verwirklicht werden. Nun gibt

English · AI translation, not yet checked

287

and that world history, conceived as the developmental course of humanity toward ever higher destinies, can only be fulfilled through the death and birth of peoples. However, one cannot reasonably demand of a given people that it admit to its own superfluity and the utility of its disappearance. When a people, compelled by its instinct for self-preservation, cries out: “But I must live!”, — it is not the task of its leaders and lawgivers to give it Napoleon's well-known cruel answer: “I do not see the necessity.” If one thus rejects this preliminary question: “Is the continued existence of a people in the interest of the species?” and permits only this other question: “What is the means that most surely guarantees its continued existence?”, — then the only answer is: “The messianic ideal.”

A Caliban-like critic could object that this means simply amounts to a transcendental deceiving of a people, to the large-scale application of the well-known barker's trick: "Tomorrow, shaves are free!" However, this method of pious deception is justified by its effectiveness.

The Roman people ruled the world. Its leaders at that time gave it the ideal: “Panem et circenses!” (“Bread and circuses!”), that is, immediate practical gratifications. It perished miserably from this. At the same time, its prophets gave a small, subjugated people in the Near East the ideal of a distant, incomprehensible promise, — and this people still lives to this day.

The great flaw of national ideals that can be realized is that they are realized. Now there is