The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
288
es aber für ein Volk keine schwerere, keine gefährlichere Knſe als das Verschwinden eines Ideals durch deſſen Verwirk- lichung. Gelingt es dieſem Volke nicht, rasch ein neues Ideal zu finden, ſo verfällt es in ein Siechtum, in dem jeder ihm zustoßende geschichtliche Unfall leicht für es tödlich werden kann. Italien und Deutschland haben es nicht verstanden, nach der ruhmreichen Aufnchtung ihrer nationalen Einheit ein neues Volksideal auszuarbeiten; daher das schwere politische Mißbehagen der beiden Völker. Wir Juden aber ſind dieſer Gefahr nicht ausgeſetzt. Unſer meſſianisches Ideal ist hoch und fem wie ein Stem. Es ist ewig wie ein Stem. Für den Gläubigen ist es eine lebendige Hoffnung. Für den, der nicht glaubt, aber versteht, ist es ein stolzes Symbol, deſſen Stärke gerade ſeine Unerreich- barkeit ist. Und das, ſo scheint es mir, ist das Geheimnis der Lebenszähigkeit des jüdischen Volkes.
but for a people there is no more severe, no more dangerous crisis than the disappearance of an ideal through its realization. If this people does not succeed in quickly finding a new ideal, it falls into a languishing state, in which any historical accident that befalls it can easily become fatal. Italy and Germany have not managed, after the glorious establishment of their national unity, to develop a new national ideal; hence the severe political malaise of both peoples.
We Jews, however, are not exposed to this danger. Our messianic ideal is high and distant like a star. It is eternal like a star. For the believer, it is a living hope. For the one who does not believe, but understands, it is a proud symbol, whose strength is precisely its unreachability. And that, it seems to me, is the secret of the tenacity of the Jewish people.