The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
PATRIOTISMUS UND ZIONISMUS
(„L’Echo Zioniste“, 1903, Nr. 2. — Aus dem Franzöſischen.) Es gibt einen Einwand, den man dem Zionismus vom ersten Tag an vorgehalten hat und den man immer wieder gegen ihn erhebt. Der Einwand lautet: „Sobald Sie ſich zum Zionismus bekennen, geben Sie damit stillschweigend, ja ſogar ausdrück- lich zu, daß Sie in Ihrem Land ein Fremdling ſind und daß Sie nichts ſehnlicher wünschen, als es je eher, je lieber zu verlaſſen, um Ihr wahres Vaterland, Palästina, zu erreichen. Ist dem aber ſo, dann wäre es Ihrerſeits ſonderbar, ſich dar- über zu beschweren, daß man Ihnen Bürgerrechte verweigert oder in den Ländem, wo man Sie Ihnen großmütig gewährt hat, wieder entzieht. Sie rechtfertigen im Voraus die Regie- rungen, die ſoweit gehen würden, Sie aus einem Lande zu verjagen, mit dem Sie durch keinerlei vaterländisches Gefühl verknüpft ſind.“ Dieſe Phraſen waren die Antwort auf unſere ersten Kund- gebungen in Schnft und Wort. Wir erwiderten darauf ſofort. Aber unſere Gegner stellten ſich, als ob Sie unſere Erwide- rung nicht gehört hätten, und ſo ſehen wir überall, wo wir eine Verſammlung mit freier Diskuſſion einberufen, irgend- einen tiefen Denker hervortreten, der ſiegesgewiß den Kehr- reim anstimmt: „Da Sie Zionist ſind, können Sie nicht Patnot 19
PATRIOTISM AND ZIONISM
("L'Echo Zioniste", 1903, No. 2. — From the French.)
There is an objection that has been held against Zionism from the very first day and that is raised against it again and again.
The objection is as follows: "As soon as you profess to be a Zionist, you thereby tacitly, indeed even explicitly, admit that you are a stranger in your country and that you desire nothing more ardently than to leave it, the sooner the better, to reach your true fatherland, Palestine. If this is so, however, then it would be strange on your part to complain that you are denied civil rights or that they are revoked in the countries where they have been generously granted to you. You justify in advance the governments that would go so far as to expel you from a country to which you are bound by no patriotic feeling."
These phrases were the answer to our first proclamations in writing and speech. We replied to them immediately. But our opponents acted as if they had not heard our reply, and so we see everywhere, where we convene a meeting with free discussion, some profound thinker emerge, who, certain of victory, starts the refrain: "Since you are a Zionist, you cannot be a patriot