The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
276 ſollen die Kolonisten tun? Ihre Baumpflanzungen bnngen ihnen noch einige Jahre lang nichts ein und ſie haben kein Geld, um bis zum Ertrag zu leben. Ihre Weinberge tragen schon jetzt Trauben, aber die Trauben haben als Tafelfrucht (Tischobst) in Palästina keinen Wert und Weine können ſie nicht machen, weil die Keltem, Preſſen, Keller dem großen Wohltäter gehöre, der ſie ihnen verschließt, und ſie ſelbst kein Geld haben, um ſich die Geräte zu kaufen und eigene Keller zu graben. Aber noch mehr: das Geld, das ſie jahrelang als Ar- beitslohn bekommen zu haben glaubten, ſoll jetzt mit einem- male ein bloßer Vorschuß geweſen ſein, ein Darlehen, das ſie jetzt zurückzahlen ſollen. Sie stehen alſo nicht nur plötzlich als Bettler inmitten von Pflanzungen, die erst in einigen Jahren etwas abwerfen wer- den und inmitten von Weinbergen, aus deren Trauben ſie keinen Wein machen können, ſie haben auch schwere Schulden, an deren Abzahlung ſie gar nicht denken können. Der große Wohltäter, der ſo an unſeren Kolonisten gehandelt, hat eine furchtbare Verantwortlichkeit auf ſich ge- nommen. Möge er ſie tragen, er allein. Wir, die Zionisten, ſind nicht dazu da, ſie ihm abzunehmen. Was er an uner- fahrenen, blind vertrauenden Juden geſündigt hat, das können wir Zionisten nicht gut machen. Das ist nicht unſer Beruf. Wir Zionisten haben immer vor einer ſolchen Koloni- ſation gewamt, wie ſie ſeit zwanzig Jahren geübt wurde. Wir haben immer das genaue Gegenteil von dem gelehrt und ver- kündet, was bisher in Palästina geschehen ist: keine recht- loſe Einschleichung, die die Einwanderer den Erpreſſungen und der Willkür der türkischen Beamten ohne Schutz aus- liefert; keine blinde Gerätewohl-Koloniſation mit Leuten, die
276
What are the colonists to do? Their tree plantations will not bring them any income for several more years, and they have no money to live on until they yield a profit. Their vineyards are already bearing grapes, but the grapes have no value in Palestine as table fruit, and they cannot make wine because the wine presses, presses, and cellars belong to the great benefactor who has closed them off, and they themselves have no money to buy the equipment and dig their own cellars.
But what is more: the money they believed they had received as wages for years is now, all at once, said to have been a mere advance, a loan that they are now supposed to repay.
So they not only stand suddenly as beggars in the midst of plantations that will only yield something in a few years and amidst vineyards from whose grapes they cannot make wine, they also have heavy debts which they cannot even think of repaying.
The great benefactor who has treated our colonists in this way has taken a terrible responsibility upon himself. May he bear it, and he alone. We, the Zionists, are not here to relieve him of it. What he has sinned against inexperienced, blindly trusting Jews, we Zionists cannot make right. That is not our calling.
We Zionists have always warned against such a colonization as has been practiced for the last twenty years. We have always taught and proclaimed the exact opposite of what has hitherto occurred in Palestine: no lawless infiltration, which delivers the immigrants without protection to the extortions and arbitrariness of the Turkish officials; no blind, haphazard colonization with people who